1
00:00:05,773 --> 00:00:08,609
[***]

2
00:00:51,385 --> 00:00:54,388
[***]

3
00:01:42,603 --> 00:01:45,573
[***]

4
00:02:13,601 --> 00:02:16,470
[***]

5
00:03:08,656 --> 00:03:10,224
Sen Owen Walton musun?

6
00:03:10,258 --> 00:03:12,393
Yargıç Henry nerede?

7
00:03:12,426 --> 00:03:13,794
Hakim gönderir
özür diledi.

8
00:03:13,827 --> 00:03:15,363
Bağlanmış
çiftlik işiyle.

9
00:03:15,396 --> 00:03:18,232
Eh, bu bir zevk
o zaman görüşürüz bayım..?

10
00:03:18,266 --> 00:03:20,268
[Homurdanıyor ve iç çekiyor]

11
00:03:21,369 --> 00:03:24,272
Yargıç seni ayağa kaldırıyor
ranzalarından birinde.

12
00:03:25,406 --> 00:03:26,774
En azından
sonunda yapacağım

13
00:03:26,807 --> 00:03:28,776
Gerçek bir yatakta uyuyun.

14
00:03:28,809 --> 00:03:32,313
Yatak yok mu bilmiyorum

15
00:03:32,346 --> 00:03:34,515
İçinde oldukça güzel bir karyola var.

16
00:03:34,548 --> 00:03:36,650
Yatak yok.

17
00:03:36,684 --> 00:03:38,819
Benim evimden daha iyi.

18
00:03:41,389 --> 00:03:43,691
Yargıç bana söylüyor
yazar mısın?

19
00:03:43,724 --> 00:03:45,859
Bir roman yazıyorum
büyükbaş hayvancılıkla ilgili.

20
00:03:45,893 --> 00:03:48,296
bunu anladım
yaşanacak en iyi deneyim

21
00:03:48,329 --> 00:03:49,697
Çiftlik işçisi olmak.

22
00:03:49,730 --> 00:03:51,665
Bu konuda iyi şanslar.

23
00:03:51,699 --> 00:03:52,800
[Adam homurdanır ve bağırır]

24
00:03:52,833 --> 00:03:55,436
Onlara sığır aldım
adil ve adil!

25
00:03:55,469 --> 00:03:56,804
Uyanmak!
Yukarı çık!

26
00:03:56,837 --> 00:03:58,672
Birisi bana yardım edebilir mi?

27
00:03:58,706 --> 00:04:00,508
Kapa çeneni. Kapa çeneni.
Yukarı çık.

28
00:04:00,541 --> 00:04:01,675
[Adam panikliyor]

29
00:04:01,709 --> 00:04:03,010
Adil bir yargılamayı hak ediyor!

30
00:04:04,345 --> 00:04:06,380
Her Amerikalı
Adil bir yargılamayı hak ediyor efendim!

31
00:04:06,414 --> 00:04:07,381
Hışırdayanlar bile mi?

32
00:04:07,415 --> 00:04:08,982
Evet, hışırtılar bile!

33
00:04:11,985 --> 00:04:13,887
[Silah sesi duyulur]

34
00:04:15,423 --> 00:04:16,524
Çıkar şunu ondan.

35
00:04:16,557 --> 00:04:19,427
Suçüstü yakalandı.

36
00:04:20,328 --> 00:04:21,395
[Teneke kutu tıngırdatıyor]

37
00:04:21,429 --> 00:04:23,631
Buradaki oyunun nedir, Güney?

38
00:04:23,664 --> 00:04:26,500
New Yorklular endişeli 
Adil bir yargılama görüyor.

39
00:04:26,534 --> 00:04:28,736
Öyle olduğunu söylüyor
her Amerikalı haklıdır.

40
00:04:28,769 --> 00:04:31,305
Peki, biliyorsun
Neyin adil olduğuna ben karar veririm

41
00:04:31,339 --> 00:04:33,474
Ve ben Driscoll diyorum
kravat alır.

42
00:04:33,507 --> 00:04:34,875
Hakiminize bahse girerim

43
00:04:34,908 --> 00:04:36,477
Benimle gayet iyi anlaşırım.

44
00:04:36,510 --> 00:04:37,545
Şimdi onu ipe çekiyorum.

45
00:04:37,578 --> 00:04:38,579
Hayır değilsin.

46
00:04:38,612 --> 00:04:41,349
[***]

47
00:04:41,382 --> 00:04:43,784
Bunun için savaşa mı girmek istiyorsun?

48
00:04:43,817 --> 00:04:45,386
Yapıyor musun?

49
00:04:46,887 --> 00:04:49,757
İkimiz de çok iyi biliyoruz
Bir kanun adamını vurmayacaksın.

50
00:04:49,790 --> 00:04:52,593
İyi ki gerçek yok
O halde kanun adamları burada, değil mi?

51
00:04:52,626 --> 00:04:54,862
Şimdi, şunu ondan uzaklaştır.

52
00:04:54,895 --> 00:04:56,063
Onu duydun!

53
00:04:56,096 --> 00:04:57,431
Bu altın ipi boynumdan çıkarın!

54
00:04:57,465 --> 00:04:59,567
Yargıç bunu duyacak.

55
00:04:59,600 --> 00:05:01,068
Kesinlikle öyle yapacak.

56
00:05:03,504 --> 00:05:05,373
Şimdi Driscoll'a ütünü ver.

57
00:05:07,140 --> 00:05:08,376
Yap.

58
00:05:14,915 --> 00:05:17,050
[***]

59
00:05:17,084 --> 00:05:18,419
İlk önce çizim yapmana izin vereceğim.

60
00:05:19,587 --> 00:05:20,621
Ne?

61
00:05:20,654 --> 00:05:21,922
Beni duydun.

62
00:05:21,955 --> 00:05:23,657
Yeterince hızlıysanız,

63
00:05:23,691 --> 00:05:26,427
Buradan özgür bir adam olarak ayrılırsın.

64
00:05:29,730 --> 00:05:32,400
- Önce ben çizeceğim mi dedin?
- [Çekiç kuruluyor]

65
00:05:39,607 --> 00:05:41,675
[***]

66
00:05:46,780 --> 00:05:50,384
ben oraya gideceğim 
Salona git ve bir içki al.

67
00:05:50,418 --> 00:05:51,519
Benimle gelebilirsin

68
00:05:51,552 --> 00:05:52,453
Veya sadece yapabilirsiniz
orada dur ve salla.

69
00:05:52,486 --> 00:05:54,822
Benim için hiçbir fark yaratma.

70
00:06:00,961 --> 00:06:03,564
hala göremiyorum
neden ölmek zorunda olduğunu.

71
00:06:06,166 --> 00:06:10,538
En kötü iki şey
Wyoming'de yapabilirsin

72
00:06:10,571 --> 00:06:12,873
Bir adamı sırtından vurmak mı

73
00:06:12,906 --> 00:06:14,041
Ve onun hayvanlarını çal.

74
00:06:14,074 --> 00:06:16,577
Mutlaka değil
bu sırayla.

75
00:06:16,610 --> 00:06:19,713
Ama yine de nasıl
suçlu olduğundan emin misin?

76
00:06:21,849 --> 00:06:24,718
Masum bir adam
çekmezdi.

77
00:06:26,620 --> 00:06:28,456
[Boy mahmuzları yere çarpıyor]

78
00:06:28,489 --> 00:06:29,657
[Kahkahalar]

79
00:06:29,690 --> 00:06:31,625
Hakimi tanımıyordum
sana bir gün izin verdim

80
00:06:31,659 --> 00:06:35,128
Nasılsın?
sen yaşlı asi misin?

81
00:06:36,897 --> 00:06:38,666
Sorun nedir?

82
00:06:38,699 --> 00:06:42,169
Driscoll.
Hışırdarken yakalandım.

83
00:06:42,202 --> 00:06:44,538
Ah, bu çok zor.

84
00:06:44,572 --> 00:06:46,139
Onu astılar mı?

85
00:06:46,173 --> 00:06:48,742
Bunun gibi bir şey.

86
00:06:52,813 --> 00:06:55,516
Sen olmalısın
New York'tan gelen yazar.

87
00:06:57,485 --> 00:06:59,119
Arkadaşlarım bana Steve der.

88
00:06:59,152 --> 00:07:00,788
Düşmanlarınız size ne diyor?

89
00:07:00,821 --> 00:07:02,990
Steve'in hiç düşmanı yok.

90
00:07:03,023 --> 00:07:04,592
Çünkü o her zaman
ilk turu satın alıyor.

91
00:07:04,625 --> 00:07:06,126
Öyle değil mi Steve?

92
00:07:06,159 --> 00:07:07,695
[Kahkahalar]

93
00:07:07,728 --> 00:07:09,797
Sadece uzak dur
Brandy'den.

94
00:07:09,830 --> 00:07:11,799
Bu zehir pahalı.

95
00:07:11,832 --> 00:07:14,602
Bir viski daha.

96
00:07:14,635 --> 00:07:16,804
Tamam.

97
00:07:20,541 --> 00:07:22,643
[Sessiz arka plan sohbeti]

98
00:07:25,178 --> 00:07:27,147
Neden oynamıyorsun?

99
00:07:27,180 --> 00:07:29,717
Serseri şansından başka hiçbir şeyim yok.

100
00:07:29,750 --> 00:07:32,620
Onun gibi değil.

101
00:07:32,653 --> 00:07:33,787
Gerçek adı nedir?

102
00:07:35,589 --> 00:07:38,025
Eğer o lanet bakire kız
Adını bilmeni istiyor

103
00:07:38,058 --> 00:07:40,027
O sana söyleyecektir.

104
00:07:40,060 --> 00:07:41,629
Virginia'lı mı?

105
00:07:41,662 --> 00:07:43,764
Orada doğdum.

106
00:07:43,797 --> 00:07:46,634
Ama o ve babası
Wyoming'e geldi

107
00:07:46,667 --> 00:07:48,569
Daha emeklemeden önce.

108
00:07:48,602 --> 00:07:50,804
Annesi doğum sırasında öldü.

109
00:07:50,838 --> 00:07:54,675
O ve ben birbirimizi tanıyoruz 
diğeri uzun zamandır.

110
00:07:54,708 --> 00:07:56,544
Birlikte at sürdük, birlikte savaştık.

111
00:07:56,577 --> 00:07:59,613
O bundan hoşlanmadı
ona virginian dediğimde.

112
00:07:59,647 --> 00:08:02,883
Ağrıyan bir yeri var
savaş hakkında.

113
00:08:02,916 --> 00:08:05,553
Öyle değil mi Virginian?

114
00:08:05,586 --> 00:08:07,655
Kapa çeneni, Steve.

115
00:08:07,688 --> 00:08:09,089
[Kıkırdamalar]

116
00:08:09,122 --> 00:08:10,891
Her seferinde onu yakalar.

117
00:08:10,924 --> 00:08:12,826
Uzun bir yoldayız
Virginia'dan.

118
00:08:12,860 --> 00:08:14,261
Ah, daha yeni gitti

119
00:08:14,294 --> 00:08:17,765
Çünkü bunu yapmak zorunda olduğunu hissediyordu
memleketindeki akrabalarına karşı doğru olanı yap.

120
00:08:17,798 --> 00:08:22,169
Neredeyse kaybetmekle sonuçlandı
Bütün ailesi savaşta.

121
00:08:22,202 --> 00:08:27,107
Her şey bittiğinde,
buraya dönüş yolunu buldu.

122
00:08:29,710 --> 00:08:31,879
[Salon kapıları takırdar ve hışırdar]

123
00:08:33,781 --> 00:08:35,849
İşte sorun.

124
00:08:42,790 --> 00:08:44,157
[Owen fısıldar]: Kim o?

125
00:08:59,006 --> 00:09:01,041
Burada ne yapıyorsun serseriler?

126
00:09:01,074 --> 00:09:04,612
Sana katılabileceğimi umuyordum
bir şans oyununda.

127
00:09:04,645 --> 00:09:05,713
Benim gördüğüm kadarıyla

128
00:09:05,746 --> 00:09:07,648
Poker daha çok bir beceri oyunudur.

129
00:09:13,020 --> 00:09:17,124
Almak altı ay sürmedi
kıçın Arizona'dan kaçtı.

130
00:09:17,157 --> 00:09:18,626
Sadece koşmayı bitirdim

131
00:09:18,659 --> 00:09:20,694
Korktukları içindi
ne yapacağım için

132
00:09:20,728 --> 00:09:22,663
Kadın milletine.

133
00:09:22,696 --> 00:09:24,331
[pis bir şekilde homurdanıyor]

134
00:09:24,364 --> 00:09:26,634
[Gülüyor]

135
00:09:26,667 --> 00:09:29,269
[kendi kendine kıkırdayarak]

136
00:09:32,305 --> 00:09:34,241
Aldığına eminsin
bu kadar para mı?

137
00:09:34,274 --> 00:09:36,677
Kendime yeni bir iş buldum.

138
00:09:36,710 --> 00:09:39,747
banyo yapacağım
bundan sonra gümüş notalarda.

139
00:09:39,780 --> 00:09:41,882
Bir tane alacağım.

140
00:09:41,915 --> 00:09:44,918
Banyo yapıyorsun
her türlü

141
00:09:44,952 --> 00:09:45,953
Hoş bir haber olurdu.

142
00:09:45,986 --> 00:09:47,287
Seni büyüteceğim.

143
00:09:47,320 --> 00:09:49,790
25.

144
00:09:54,728 --> 00:09:56,063
[Kartları aşağıya doğru iter]

145
00:09:56,096 --> 00:09:58,699
[Kendini beğenmiş bir şekilde kıkırdar]

146
00:10:00,801 --> 00:10:02,069
Zor şans.

147
00:10:03,804 --> 00:10:05,372
Seni piç!

148
00:10:06,707 --> 00:10:08,776
Bunu söylediğinde gülümse.

149
00:10:12,345 --> 00:10:14,815
[Çekiç kurma]

150
00:10:16,950 --> 00:10:18,819
[Zorunlu kıkırdama]

151
00:10:18,852 --> 00:10:20,120
Cehennem...

152
00:10:20,153 --> 00:10:22,089
Bununla hiçbir şey kastetmedim.

153
00:10:23,824 --> 00:10:27,728
Evet, başlayacağım
yarın yeni işim, yani...

154
00:10:27,761 --> 00:10:29,963
sanırım
Bir gün arayacağım.

155
00:10:32,299 --> 00:10:33,701
[Bardak yere düşer]

156
00:10:33,734 --> 00:10:36,036
Hadi gidelim çocuklar.

157
00:10:36,069 --> 00:10:39,139
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]

158
00:10:43,811 --> 00:10:46,379
[Kasaba halkı gevezelik ediyor,
belirsiz]

159
00:10:52,119 --> 00:10:53,754
Sanma
seni ikna edebilirim

160
00:10:53,787 --> 00:10:55,222
Şuna baktın mı?

161
00:10:55,255 --> 00:10:57,124
Ne için?

162
00:10:57,157 --> 00:10:58,692
Sanırım
zamanı geldi

163
00:10:58,726 --> 00:11:00,260
İlaç yayı vardı
bir okul öğretmeni.

164
00:11:00,293 --> 00:11:01,895
Gidişat var
adil bir sayı olmak

165
00:11:01,929 --> 00:11:04,031
Gençlerin
buralarda.

166
00:11:04,064 --> 00:11:05,799
Öğrenilmek
okumak ve yazmak

167
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
Biraz önemli.

168
00:11:08,301 --> 00:11:10,270
Hiç sahip olmadım
kendim bir öğretmenim.

169
00:11:10,303 --> 00:11:12,039
Yani beni isterdin
bunu okumak için

170
00:11:12,072 --> 00:11:15,142
Seni yapıp yapmadığını görmek için
bu konuda eğitimli gibi görünüyor...

171
00:11:15,175 --> 00:11:17,210
Genç bayan,
Molly West'i özledin mi?

172
00:11:17,244 --> 00:11:19,713
Herhangi bir gizli amaç var mı?

173
00:11:19,747 --> 00:11:21,281
Sadece üzerime düşeni yapıyorum

174
00:11:21,314 --> 00:11:23,450
Yardım etmek için
küçükler.

175
00:11:23,483 --> 00:11:25,385
'Taraflar, o arıyor
kendisi bir kız kurusu.

176
00:11:25,418 --> 00:11:26,820
Yaş değil
bunun tek nedeni

177
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
Bir kadın olabilir
bir kız kurusu olarak kabul edilir.

178
00:11:28,388 --> 00:11:29,957
Yeterince doğru.

179
00:11:29,990 --> 00:11:32,292
olabilir çünkü
o çirkin.

180
00:11:33,894 --> 00:11:36,730
[Belirsiz değişim]

181
00:11:36,764 --> 00:11:38,732
Ne yapıyor?

182
00:11:38,766 --> 00:11:40,500
Yargılamak.

183
00:11:40,533 --> 00:11:44,237
Artık konuştuk biliyorsun
Bu son sefer hakkında, Avery.

184
00:11:44,271 --> 00:11:46,273
Bana doğru geliyordu
yaban kedisi gibi.

185
00:11:46,306 --> 00:11:49,009
ben sadece
kendimi koruyorum!

186
00:11:49,042 --> 00:11:51,011
Doktor diyor ki

187
00:11:51,044 --> 00:11:53,146
Görüşünü geri kazanamayabilir
sol gözünde.

188
00:11:53,180 --> 00:11:55,749
Bu senin karın
hakkında konuşuyoruz.

189
00:11:56,950 --> 00:11:58,451
Bağlayın onu serseriler.

190
00:12:00,153 --> 00:12:03,056
[Avery]: Lütfen yargıç!
Onu incitmek istemedim!

191
00:12:04,524 --> 00:12:06,093
Tanrı aşkına!

192
00:12:06,126 --> 00:12:08,762
- Kapa çeneni!
- [Üfleme iner]

193
00:12:08,796 --> 00:12:10,297
Ham derim, Danny.

194
00:12:10,330 --> 00:12:13,500
[***]

195
00:12:15,335 --> 00:12:17,337
Beni duyduğunu biliyorum oğlum.

196
00:12:20,473 --> 00:12:21,875
[Avery]: Lütfen yargıç!

197
00:12:21,909 --> 00:12:25,078
Yemin ederim ki,
Bir daha yapmayacağım!

198
00:12:26,847 --> 00:12:30,450
Sadece sana hatırlatmak için
kadınlarımıza nasıl davranıyoruz

199
00:12:30,483 --> 00:12:31,785
Bu kasabada.

200
00:12:33,086 --> 00:12:34,454
[Ağlıyor] Ah!

201
00:12:35,355 --> 00:12:38,491
[Avery çığlık atıyor]

202
00:12:38,525 --> 00:12:39,359
Ah!

203
00:12:40,393 --> 00:12:42,495
[Kırbaç şaklıyor, Avery çığlık atıyor]

204
00:12:42,529 --> 00:12:43,964
Ahh!

205
00:12:47,067 --> 00:12:48,335
Ah! Lütfen!

206
00:12:48,368 --> 00:12:51,104
[Kırbaç çatırdıyor,
Avery bağırır.]

207
00:12:52,940 --> 00:12:54,507
Bırak onu.

208
00:13:00,280 --> 00:13:02,249
[Düzgün nefes alıyor]

209
00:13:05,452 --> 00:13:06,887
[Gürültü]

210
00:13:06,920 --> 00:13:09,089
Bir dahaki sefere şunu düşünüyorsun
bir kadını dövmek,

211
00:13:09,122 --> 00:13:10,824
Bunun nasıl bir his olduğunu hatırlıyorsun.

212
00:13:10,858 --> 00:13:12,960
[Zayıf bir şekilde]: Evet efendim.

213
00:13:12,993 --> 00:13:14,194
- Beni duyuyor musun?
- Evet efendim.

214
00:13:14,227 --> 00:13:16,363
[Avery hırıltısı]

215
00:13:20,868 --> 00:13:23,570
Bu bir zevk
Sizi tekrar görmek istiyorum Yargıç Henry.

216
00:13:23,603 --> 00:13:26,306
Buna tanık olmak zorunda kaldığın için üzgünüm.

217
00:13:26,339 --> 00:13:27,841
Ama...

218
00:13:27,875 --> 00:13:29,977
Bazen tek yol budur
geçmek için.

219
00:13:30,010 --> 00:13:32,012
Neyse...

220
00:13:32,045 --> 00:13:33,947
Bunu başardığına sevindim
şehir dışında

221
00:13:33,981 --> 00:13:36,850
Ve geri dönüş yolunu buldun
Tanrı'nın ülkesi, öyle mi?

222
00:13:36,884 --> 00:13:37,951
Ben de bunu yaptım.

223
00:13:37,985 --> 00:13:40,320
Görüşmeyeli uzun zaman oldu kovboy.

224
00:13:41,354 --> 00:13:43,123
Onun burada ne işi var?

225
00:13:43,156 --> 00:13:44,591
O çözecek
hışırtı sorunu.

226
00:13:44,624 --> 00:13:46,026
Bu benim işim.

227
00:13:46,059 --> 00:13:48,128
Evet. Oldu.

228
00:13:48,161 --> 00:13:50,363
Onu yeniden işe alacaksın
yaptığı şeyden sonra mı?

229
00:13:50,397 --> 00:13:51,398
Herkes hata yapar.

230
00:13:51,431 --> 00:13:54,001
[Ağır bir nefes alır]

231
00:13:54,034 --> 00:13:55,635
Düzeltmelerini yaptı.
Değil mi, trampalar?

232
00:13:55,668 --> 00:13:59,106
Porter'ı tanıyordu
o gece at sürüyordu.

233
00:13:59,139 --> 00:14:02,009
Ne zamandan beri hışırdayanlar
yine de yalnız mı bineceksin?

234
00:14:02,042 --> 00:14:03,977
Beni arıyorsun
bir katil mi?

235
00:14:04,011 --> 00:14:05,478
Zor olduğunu söylemek
gözlerinizi işinizde tutmak için

236
00:14:05,512 --> 00:14:07,514
İzlemek zorunda kaldığınızda
her zaman arkanda.

237
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
Onunla çalışmıyorum!

238
00:14:09,149 --> 00:14:10,951
Yapmadığıma eminim
sana hatırlatmam lazım,

239
00:14:10,984 --> 00:14:12,552
Bağlılığınız
dereyi batırmaktır.

240
00:14:12,585 --> 00:14:15,055
Burayı temizledik mi?

241
00:14:17,390 --> 00:14:20,293
Evet efendim.

242
00:14:20,327 --> 00:14:22,129
Mükemmel.

243
00:14:22,162 --> 00:14:24,297
Üstelik...

244
00:14:24,331 --> 00:14:27,167
getirmeyi planlıyorum
varisim olarak içeri girdin.

245
00:14:27,200 --> 00:14:30,170
seni istiyorum
biraz daha konsantre olmak

246
00:14:30,203 --> 00:14:32,172
iş hakkında
şeylerin tarafı.

247
00:14:32,205 --> 00:14:34,474
Varisin mi?

248
00:14:34,507 --> 00:14:35,575
[***]

249
00:14:35,608 --> 00:14:37,510
Şimdi eğer istersen
onu kazanmak için,

250
00:14:37,544 --> 00:14:39,179
sana bir çatı verebilirim
başının üstünde,

251
00:14:39,212 --> 00:14:41,681
Yemek, adil bir ücret.

252
00:14:41,714 --> 00:14:43,616
Ve daha da önemlisi,

253
00:14:43,650 --> 00:14:47,354
sana öğretebilirim
şeref ve adalet hakkında...

254
00:14:47,387 --> 00:14:50,223
Ve nasıl yaşanır
bir kodla.

255
00:14:53,060 --> 00:14:54,962
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

256
00:14:54,995 --> 00:14:56,363
Peki, sadece şunu söyle:

257
00:14:56,396 --> 00:14:59,399
"Dört gözle bekliyorum
senin kadar, hakim."

258
00:15:01,601 --> 00:15:04,371
Geri dönmene sevindim evlat.

259
00:15:04,404 --> 00:15:07,007
Kendinize iyi vakit geçirin.

260
00:15:11,644 --> 00:15:14,081
Danny...

261
00:15:14,114 --> 00:15:16,649
Hala bisküvi çalıyorsun
aşçı kulübesinden mi?

262
00:15:16,683 --> 00:15:18,551
Sadece aşçı olduğunda
bakmıyorum.

263
00:15:18,585 --> 00:15:22,089
Bu gece fazladan birkaç tane çal,
Çünkü seninle geliyorum.

264
00:15:22,122 --> 00:15:23,991
Evet efendim Güney.

265
00:15:24,024 --> 00:15:26,493
Yukarı çıkacaksın
yüksek yalnızlığa.

266
00:15:30,998 --> 00:15:33,633
Hışırdayan var mı
burada görüldü mü?

267
00:15:33,666 --> 00:15:36,736
Hayır. Çoğunlukla bitti
vadi tarafında,

268
00:15:36,769 --> 00:15:38,305
Batık derenin orada.

269
00:15:38,338 --> 00:15:40,507
nasıl oldu
Oraya binemez miyim?

270
00:15:40,540 --> 00:15:42,409
Hala ihtiyacın var
gözlerini açık tut

271
00:15:42,442 --> 00:15:43,643
Ve dikkatli ol.

272
00:15:43,676 --> 00:15:46,346
epeyce geçti
3.000 kafa çalındı

273
00:15:46,379 --> 00:15:48,982
Natrona ilçesinde
son bir yıl içinde,

274
00:15:49,016 --> 00:15:49,983
Kişi başına 20 dolar.

275
00:15:50,017 --> 00:15:52,552
Lanet olsun! Bu daha fazla para
hayal ettiğimden daha fazla.

276
00:15:52,585 --> 00:15:54,187
Vay.

277
00:15:54,221 --> 00:15:55,255
Merak etme.

278
00:15:55,288 --> 00:15:57,090
Eğer beni denerlerse,
Onlara cehennemi yaşatacağım.

279
00:15:57,124 --> 00:15:58,758
Beni dinle Danny.

280
00:15:58,791 --> 00:16:01,694
Hışırdayanlar acımasızdır
genel bir kural olarak.

281
00:16:01,728 --> 00:16:04,231
Seni kesecekler
hiç düşünmeden.

282
00:16:04,264 --> 00:16:06,566
Hepsi hırsız adına
onlara ait olmayan şey,

283
00:16:06,599 --> 00:16:09,002
Hırsızlık
yaşam biçimimiz.

284
00:16:09,036 --> 00:16:12,005
Hazır olacağım
Söz veriyorum.

285
00:16:12,039 --> 00:16:14,607
[***]

286
00:16:23,516 --> 00:16:26,419
Dediğimde
güneş doğarken yola çıkmaya hazır olmak,

287
00:16:26,453 --> 00:16:29,189
demek istemedim
sabahın yarısında.

288
00:16:33,726 --> 00:16:36,563
Saat ancak 7:00.

289
00:16:36,596 --> 00:16:39,632
Evet ve güneş
5:45'te geldi.

290
00:16:41,401 --> 00:16:44,604
Bizim için artık zaman geçti
harekete geçmek için.

291
00:16:44,637 --> 00:16:47,040
Neyse sana da günaydın.

292
00:16:47,074 --> 00:16:48,508
Ayak uydurmaya çalışın.

293
00:16:48,541 --> 00:16:50,777
Benden hoşlanmıyorsun
çok mu?

294
00:16:50,810 --> 00:16:53,580
Seni henüz tanımıyorum.

295
00:16:53,613 --> 00:16:55,515
eğer sana söylersem
bir şey,

296
00:16:55,548 --> 00:16:57,484
Tutacağına söz veriyorsun
ağzın kapalı mı?

297
00:16:57,517 --> 00:16:58,751
Ben oyunum.

298
00:16:58,785 --> 00:17:01,054
Sanırım zamanı geldi
devam etmem için.

299
00:17:01,088 --> 00:17:03,456
Ne yüzünden
şu trampas beyefendi mi?

300
00:17:03,490 --> 00:17:06,293
Trampas hakkında
bir beyefendiden uzak

301
00:17:06,326 --> 00:17:08,361
Bir erkeğin olabileceği gibi.

302
00:17:08,395 --> 00:17:10,630
ne olduğunu bilmiyorum
yargıç düşünüyordu

303
00:17:10,663 --> 00:17:13,500
O getirdiğinde
o pislik.

304
00:17:15,668 --> 00:17:18,238
Hah!

305
00:17:40,460 --> 00:17:42,395
[Yoğun bir şekilde iç çeker]

306
00:17:45,132 --> 00:17:47,667
[***]

307
00:17:53,306 --> 00:17:55,408
Danny...

308
00:17:58,145 --> 00:18:00,613
Ed babasınınkini aldı
eski silah Clyde'a doğrultuldu,

309
00:18:00,647 --> 00:18:02,382
Onu soyundurdu
çıplak kıçlı,

310
00:18:02,415 --> 00:18:04,251
Tam önünde
bütün kızlar.

311
00:18:04,284 --> 00:18:06,253
Bağırarak koştu
horoz gibi.

312
00:18:06,286 --> 00:18:08,188
ne
bütün kızlar öyle mi yapıyor?

313
00:18:08,221 --> 00:18:09,322
Onlar da koştular.

314
00:18:09,356 --> 00:18:11,124
Tam tersi
yön.

315
00:18:11,158 --> 00:18:12,359
[İkisi de gülüyor]

316
00:18:12,392 --> 00:18:15,662
Tanrım, seni ben büyüttüm
biraz mantıklı, oğlum.

317
00:18:17,697 --> 00:18:20,300
[***]

318
00:18:21,934 --> 00:18:24,437
Neden yapmıyorsun?
biraz geri duralım mı?

319
00:18:26,339 --> 00:18:28,441
[***]

320
00:18:38,451 --> 00:18:40,820
Oğlum ne olursa olsun

321
00:18:40,853 --> 00:18:41,854
bana söz ver

322
00:18:41,888 --> 00:18:43,556
Aşağı inmeyeceksin
o vadide, duydun mu?

323
00:18:43,590 --> 00:18:44,457
Aslında,
sen evine git.

324
00:18:44,491 --> 00:18:45,458
Neden? Neler oluyor?

325
00:18:45,492 --> 00:18:46,426
Sen babanın sözünü dinle!

326
00:18:46,459 --> 00:18:47,560
Ama yardım edebilirim!

327
00:18:47,594 --> 00:18:49,462
Eve dön! Hah!

328
00:18:49,496 --> 00:18:52,299
[***]

329
00:18:58,905 --> 00:19:01,441
[***]

330
00:19:01,474 --> 00:19:04,211
[Silah yankılanıyor]

331
00:19:05,878 --> 00:19:07,847
Hayır! Baba!

332
00:19:07,880 --> 00:19:09,349
HAYIR!

333
00:19:09,382 --> 00:19:11,618
[***]

334
00:19:18,625 --> 00:19:20,660
Danny...

335
00:19:36,943 --> 00:19:38,511
[İç çekiyor]

336
00:19:47,687 --> 00:19:49,689
Ne oldu?

337
00:19:49,722 --> 00:19:52,259
Hışırtılar. Danny'yi vurdu.

338
00:20:00,400 --> 00:20:01,901
Neredeydi?

339
00:20:01,934 --> 00:20:03,803
Yüksek yalnızlık.

340
00:20:05,338 --> 00:20:07,240
Yüksek yalnızlık mı?

341
00:20:07,274 --> 00:20:09,576
düşündüm
batık derede mi çalışıyordu?

342
00:20:09,609 --> 00:20:11,378
Zaten birkaç adamım vardı
batık derede.

343
00:20:11,411 --> 00:20:12,545
Güvende olacağını düşündüm...

344
00:20:12,579 --> 00:20:13,580
Düşündün mü?

345
00:20:13,613 --> 00:20:14,847
Düşündün mü?

346
00:20:14,881 --> 00:20:16,949
Doğru yaptığımı sanıyordum.

347
00:20:24,457 --> 00:20:27,827
Annesine söz verdim
Onunla ben ilgilenecektim.

348
00:20:30,297 --> 00:20:31,598
Eşyalarını topla.

349
00:20:31,631 --> 00:20:33,566
Yapmalıyım...
Gidip ona söylemeliyim.

350
00:20:41,641 --> 00:20:44,644
Onu asla göndermemeliydim
orada yalnız başına.

351
00:20:44,677 --> 00:20:48,781
Bunun riskli bir yol olduğunu biliyordu
geçimini sağlamak için.

352
00:20:48,815 --> 00:20:51,751
Ben asla sebep olmadım
daha önce ölmesi gereken masum bir adam.

353
00:20:53,720 --> 00:20:55,455
Vazgeçmek mi istiyorsun?

354
00:20:58,991 --> 00:21:00,560
Hayır efendim.

355
00:21:00,593 --> 00:21:05,432
Adalete hizmet etmek niyetindeyim
Danny'e bunu yapanlar hakkında.

356
00:21:05,465 --> 00:21:07,900
Ama mecbur kalacaksın
trampalarla çalışın.

357
00:21:12,739 --> 00:21:15,708
Benim için çalışıyor.

358
00:21:20,012 --> 00:21:21,881
Haklısın.

359
00:21:23,550 --> 00:21:25,318
Bir şey daha var.

360
00:21:25,352 --> 00:21:28,555
taşınmak isterim
Porter'ın eski yatakhanesine.

361
00:21:28,588 --> 00:21:30,357
Bana biraz daha yer ver
düşünmek.

362
00:21:30,390 --> 00:21:32,959
Peki, ne zaman olacağını bilmiyorsun
zorlamayı bırakacaksın, değil mi?

363
00:21:32,992 --> 00:21:36,396
Hayır efendim, öyle olduğunu sanmıyorum.

364
00:21:41,768 --> 00:21:44,504
Ahh.

365
00:21:47,139 --> 00:21:49,676
[Cırcır böcekleri cıvıl cıvıl]

366
00:22:06,726 --> 00:22:07,960
[İç çeker]

367
00:22:09,696 --> 00:22:11,498
Porter...

368
00:22:11,531 --> 00:22:14,701
Neden trampalar
senin için var mı?

369
00:22:21,408 --> 00:22:23,109
Ho!

370
00:22:46,032 --> 00:22:49,001
Bu da ne böyle?

371
00:22:56,709 --> 00:22:58,811
Tamam, Owen.

372
00:22:58,845 --> 00:23:00,713
İstiyorsun
kovboy öğren,

373
00:23:00,747 --> 00:23:03,082
öğrenmen gerek
bunu kullanmak için.

374
00:23:04,717 --> 00:23:06,085
Peki.

375
00:23:06,118 --> 00:23:08,688
Şimdi sadece çek
çekiç geri,

376
00:23:08,721 --> 00:23:11,724
Manzaraları hizalayın
şişenin üzerinde...

377
00:23:11,758 --> 00:23:13,893
Ve çek
tetik kolay.

378
00:23:25,538 --> 00:23:26,906
Nerede öğrendin
böyle ateş etmek mi?

379
00:23:26,939 --> 00:23:30,209
Silah sahibi olmak yasaldır
Mississippi'nin doğusunda.

380
00:23:30,242 --> 00:23:33,446
Lanet olsun diyorsun.

381
00:23:33,480 --> 00:23:36,148
[Owen kıkırdar]

382
00:23:36,182 --> 00:23:38,485
[***]

383
00:24:09,549 --> 00:24:11,050
Lanet olsun.

384
00:24:11,083 --> 00:24:13,152
yapmadın
sonunu beğendin mi?

385
00:24:14,220 --> 00:24:15,988
Ah, bu bir kitap değil.

386
00:24:16,022 --> 00:24:18,891
Bu bir tür
defterden.

387
00:24:18,925 --> 00:24:21,227
Neden seni buluyor?
çok mu sinirli?

388
00:24:21,260 --> 00:24:23,596
Peki sen söyle bana.

389
00:24:23,630 --> 00:24:25,665
Bu sadece
bir sürü saçmalık.

390
00:24:28,200 --> 00:24:30,102
Bu bir şifre.

391
00:24:30,136 --> 00:24:31,237
Ne?

392
00:24:31,270 --> 00:24:32,572
Bir kelime bulmacası

393
00:24:32,605 --> 00:24:33,773
Nerede değiştiriyorsun
bir harf diğerine

394
00:24:33,806 --> 00:24:35,675
Ve sonra dene
onu deşifre etmek için.

395
00:24:35,708 --> 00:24:38,110
Porter,
son ustabaşı,

396
00:24:38,144 --> 00:24:41,180
Sincap gibi uçup gitmiş miydi
ayak dolabında,

397
00:24:41,213 --> 00:24:43,683
Sanki o istemedi
kimse onu bulamayacak.

398
00:24:43,716 --> 00:24:44,884
sakıncası var mı
Bir bakayım mı?

399
00:24:44,917 --> 00:24:46,919
ben her zaman
bulmacalardan keyif aldım.

400
00:24:46,953 --> 00:24:49,121
Belki yapabilirim
bir şey bul.

401
00:24:49,155 --> 00:24:52,559
Ah, izin ver alayım
başka bir çatlak daha.

402
00:24:58,698 --> 00:25:00,199
Peki söyler misin

403
00:25:00,232 --> 00:25:03,235
Sen silahla en hızlısın
buralarda mı?

404
00:25:03,269 --> 00:25:05,137
[Nefes alır]

405
00:25:05,171 --> 00:25:06,673
Peki...

406
00:25:06,706 --> 00:25:08,608
Sanırım buna bağlı
hızlı nasıl tanımlıyorsunuz.

407
00:25:08,641 --> 00:25:10,009
Anlam?

408
00:25:10,042 --> 00:25:14,747
Peki, herhangi bir aptal bunu yapabilir
Çabuk bir silah çek ve ateş et.

409
00:25:14,781 --> 00:25:17,149
Hatta bir şeye çarpabilir.

410
00:25:17,183 --> 00:25:20,086
Muhtemelen eskisi gibi olmayacak
yine de vurmaya niyetli.

411
00:25:20,119 --> 00:25:25,091
Hayır efendim, sanmıyorum
bu çok büyük bir hız meselesi

412
00:25:25,124 --> 00:25:27,994
Çünkü bu bir irade meselesi.

413
00:25:29,028 --> 00:25:31,097
Bana öyle geliyor ki
bir sürü erkek var

414
00:25:31,130 --> 00:25:32,231
Bu bölümde
dünyanın

415
00:25:32,264 --> 00:25:33,933
Bu sahip görünüyor
bu olacak.

416
00:25:33,966 --> 00:25:37,103
Peki, soru yok
bununla ilgili ama...

417
00:25:38,638 --> 00:25:40,573
Tam aşağıya geldiğinde
fındık kırmaya kadar,

418
00:25:40,607 --> 00:25:42,975
Ve bu da
sen ya da o,

419
00:25:43,009 --> 00:25:45,878
Yapabilmelisin
bir adamın gözlerine bakmak

420
00:25:45,912 --> 00:25:49,882
Ve iradeye sahip ol
hayatına son vermek...

421
00:25:51,050 --> 00:25:53,185
Ve bilmelisin
bunu yapacağını

422
00:25:53,219 --> 00:25:54,353
Tereddüt etmeden.

423
00:25:54,386 --> 00:25:57,256
Ve tereddüt etmiyor musun?

424
00:25:58,858 --> 00:26:01,327
Sanırım henüz değilim.

425
00:26:04,764 --> 00:26:06,833
Bu seni hiç rahatsız ediyor mu?

426
00:26:06,866 --> 00:26:09,035
Erkekler
öldürdüğün mü?

427
00:26:12,304 --> 00:26:14,874
Hışırtı sanki
yaşam tarzımızı çalıyorlar.

428
00:26:14,907 --> 00:26:16,843
Herşey
bu parçaların etrafında

429
00:26:16,876 --> 00:26:18,244
Sığırların etrafında döner

430
00:26:18,277 --> 00:26:19,746
Gümüşten beri
bitti.

431
00:26:19,779 --> 00:26:22,949
Rustler'lar, onlar...

432
00:26:22,982 --> 00:26:24,283
Bir zehir.

433
00:26:24,316 --> 00:26:27,319
Bir zehir
yaşam tarzımıza.

434
00:26:29,021 --> 00:26:32,058
cevap vermedin
benim sorum.

435
00:26:32,091 --> 00:26:34,360
Evet, yaptım.

436
00:26:36,162 --> 00:26:37,997
Her şey bununla ilgili
"kod" burada.

437
00:26:38,030 --> 00:26:39,165
Sahip olduğumuz tek şey bu.

438
00:26:39,198 --> 00:26:42,769
Oturum açıyorsun,
marka için sürüyorsun.

439
00:26:44,837 --> 00:26:47,106
Bu ne anlama gelir?

440
00:26:47,139 --> 00:26:51,277
Yani şu anlama geliyor
bir adamın sözü onun bağıdır

441
00:26:51,310 --> 00:26:55,047
Ve şunları seçebilirsiniz...

442
00:26:55,081 --> 00:26:56,649
Bu kurala göre yaşa,

443
00:26:56,683 --> 00:26:59,118
Veya ölebilirsin.

444
00:27:03,389 --> 00:27:07,794
Peki, topluyoruz
yarın o öğretmen.

445
00:27:09,028 --> 00:27:12,064
Biz öyleyiz.

446
00:27:12,098 --> 00:27:13,800
Bir kadının var mı?

447
00:27:13,833 --> 00:27:16,202
[Kıkırdamalar] Hmph.

448
00:27:16,235 --> 00:27:18,705
Ah, buradaki çoğu kadın

449
00:27:18,738 --> 00:27:21,373
İkisi de fahişe mi
veya ev hanımları.

450
00:27:21,407 --> 00:27:24,376
Bu onları yapar
ya çok çılgın

451
00:27:24,410 --> 00:27:26,378
Ya da yeterince çılgın değil.

452
00:27:28,114 --> 00:27:30,717
Benzersiz bakış açısı.

453
00:27:34,987 --> 00:27:37,857
[Kasaba halkının telaşı]

454
00:27:43,796 --> 00:27:45,832
Bayan West mi? Molly Batı mı?

455
00:27:45,865 --> 00:27:47,867
Evet.

456
00:27:47,900 --> 00:27:49,836
Arkadaşlarım bana "Güney" der.

457
00:27:49,869 --> 00:27:52,171
Sen beyefendisin
bana o tatlı mektubu yazan.

458
00:27:52,204 --> 00:27:55,207
Peki, sadece deniyorum
üzerime düşeni yapmak.

459
00:27:55,241 --> 00:27:57,009
Çok ikna ediciydi.

460
00:27:57,043 --> 00:27:58,711
Gerçekten mi?

461
00:27:58,745 --> 00:28:00,246
Aslında.
Beni ikna etti

462
00:28:00,279 --> 00:28:03,015
Ciddi ihtiyaçtan
pozisyonu kabul etmek.

463
00:28:04,917 --> 00:28:07,053
Bu Owen.

464
00:28:07,086 --> 00:28:08,788
Zevk.

465
00:28:08,821 --> 00:28:09,822
Tanıştığıma memnun oldum.

466
00:28:09,856 --> 00:28:11,290
Bunlar senin çantan mı?

467
00:28:11,323 --> 00:28:12,291
Bunlar.

468
00:28:12,324 --> 00:28:13,860
Eğer bu kadar nazik olsaydın
bagajımı almaya gelince

469
00:28:13,893 --> 00:28:14,994
Çantaların geri kalanını alabilirim.

470
00:28:15,027 --> 00:28:17,864
Hanımefendi, bir beyefendi izin vermez
Bayan kendi çantalarını taşıyor.

471
00:28:17,897 --> 00:28:19,899
Ben idare edebilirim. Yapalım mı?

472
00:28:19,932 --> 00:28:22,735
Haydi.

473
00:28:22,769 --> 00:28:25,872
Buraya iniyorum.

474
00:28:25,905 --> 00:28:27,874
Hadi.

475
00:28:32,111 --> 00:28:34,080
İşte burada.

476
00:28:40,452 --> 00:28:42,421
Sizden sonra hanımefendi.

477
00:28:53,132 --> 00:28:56,002
Ben... biliyorum
süslü değil,

478
00:28:56,035 --> 00:28:58,971
Ama denedik
senin için temizle.

479
00:28:59,005 --> 00:29:01,774
Gayet iyi.
Teşekkür ederim.

480
00:29:01,808 --> 00:29:02,909
Eminim kalmışsındır

481
00:29:02,942 --> 00:29:05,978
Bazı gösterişli yerlerde
doğuya geri dön.

482
00:29:06,012 --> 00:29:08,014
Bir ya da iki.

483
00:29:08,047 --> 00:29:09,849
Ama ne olduğunu biliyorsun
Öğrendim mi?

484
00:29:09,882 --> 00:29:12,451
Yapmamalısın
ayrıldınız mı?

485
00:29:12,484 --> 00:29:15,021
[Gülüyor] Hayır.

486
00:29:15,054 --> 00:29:17,957
Başımın olduğunu öğrendim
sadece bir yastığa ihtiyacı var.

487
00:29:20,192 --> 00:29:23,462
Eh, yapmalıydın
daha önce görmüştüm ama.

488
00:29:23,495 --> 00:29:26,365
Bir rakun
buraya girdim ve...

489
00:29:27,533 --> 00:29:29,501
Neyse.

490
00:29:29,535 --> 00:29:30,536
Şey...

491
00:29:30,569 --> 00:29:32,138
Bir şeye ihtiyacın olursa,

492
00:29:32,171 --> 00:29:33,940
Sadece bağırıyorsun.

493
00:29:35,107 --> 00:29:36,108
Elbette.

494
00:29:36,142 --> 00:29:37,376
O halde iyi günler.

495
00:29:37,409 --> 00:29:38,310
Tünaydın.

496
00:29:46,418 --> 00:29:48,187
İyi akşamlar, yargıç.

497
00:29:48,220 --> 00:29:50,222
Oturun.

498
00:29:52,124 --> 00:29:55,161
Sürüyü hareket ettirdim,
istediğin gibi.

499
00:29:58,865 --> 00:30:00,967
[dikkati dağılmış]:
Hımm? Ne dedin?

500
00:30:01,000 --> 00:30:02,301
Aldığımızı söyledik
sürü taşındı

501
00:30:02,334 --> 00:30:05,071
Derenin Batı yakasında,
hiçbir sorun olmadan.

502
00:30:05,104 --> 00:30:06,873
İyi. İyi.

503
00:30:06,906 --> 00:30:08,875
İyi iş Güney.

504
00:30:08,908 --> 00:30:10,843
Orada ne var?

505
00:30:10,877 --> 00:30:14,146
Bunu buldum
Porter'ın yatakhanesinde.

506
00:30:23,022 --> 00:30:26,592
Yazı veya tura yapamıyorum
bu saçmalıktan.

507
00:30:26,625 --> 00:30:29,295
Bay Walton rakamları
bu bir tür şifre,

508
00:30:29,328 --> 00:30:31,197
Bir bulmaca gibi.

509
00:30:31,230 --> 00:30:33,532
Hmm.

510
00:30:33,565 --> 00:30:36,335
Henüz çözmedin mi?

511
00:30:36,368 --> 00:30:38,004
Hayır ama aptalca bir fikrim var

512
00:30:38,037 --> 00:30:40,006
Yapacak bir şey var
hışırtıyla.

513
00:30:40,039 --> 00:30:42,141
Porter'ın bunu yaptığını düşünmüyorsun
bununla bir ilgisi var mı?

514
00:30:42,174 --> 00:30:44,010
O adam
dünyanın tuzuydu.

515
00:30:44,043 --> 00:30:45,377
HAYIR.

516
00:30:45,411 --> 00:30:49,481
Üstelik hışırtı
öldürüldükten sonra durmadı.

517
00:30:49,515 --> 00:30:52,952
Sana bir şey söyleyeyim,
bunu yakın zamanda çözmeyiz,

518
00:30:52,985 --> 00:30:54,353
başlamam gerekecek

519
00:30:54,386 --> 00:30:57,189
Bazılarını atıyorum
buradaki ölü ağırlık.

520
00:30:57,223 --> 00:31:00,259
Peki umarım
Trampalar dahildir.

521
00:31:00,292 --> 00:31:01,928
Bilirsin...

522
00:31:01,961 --> 00:31:04,163
Ne istersen söyleyebilirsin
trampalar hakkında,

523
00:31:04,196 --> 00:31:05,564
Ama her zaman başarıyor
işini bitirmek için.

524
00:31:05,597 --> 00:31:08,467
Bu söyleyebileceğimden daha fazlası
sarhoş arkadaşın için.

525
00:31:08,500 --> 00:31:10,536
Dört yıl geçirdim
Steve'le cehenneme

526
00:31:10,569 --> 00:31:12,671
Ve biliyorum
o nasıl bir adam.

527
00:31:12,704 --> 00:31:15,607
Ona güvenebilirsin
tıpkı senin bana güvenebileceğin gibi.

528
00:31:15,641 --> 00:31:17,643
Sen bile beni terk ettin
bir kez.

529
00:31:17,676 --> 00:31:18,911
biliyorsun
Az önce bunu yaptım

530
00:31:18,945 --> 00:31:20,312
Akrabalarım yüzünden
Virginia'ya geri döndüm.

531
00:31:20,346 --> 00:31:24,416
çok daha fazlasını kaybettim
o lanet savaşta senin yaptığından daha fazla.

532
00:31:24,450 --> 00:31:25,451
Denediğim nokta
yapmak,

533
00:31:25,484 --> 00:31:27,053
koşuyorum
Burada bir iş var, Güney.

534
00:31:27,086 --> 00:31:30,322
Ben bir flophouse işletmiyorum
sarhoş kovboylar için.

535
00:31:30,356 --> 00:31:32,959
ödemeni istiyorum
özel ilgi

536
00:31:32,992 --> 00:31:34,560
Onlara gelincikler
balin gibi.

537
00:31:34,593 --> 00:31:36,095
Onlar küçük çiftçiler,

538
00:31:36,128 --> 00:31:38,364
Haklı olduklarını düşünüyorlar
sahip olmadıkları şeye.

539
00:31:40,066 --> 00:31:42,401
Onu ziyarete gideceğim.

540
00:31:42,434 --> 00:31:44,203
Teşekkür ederim.

541
00:31:44,236 --> 00:31:46,072
Şimdi eğer
aldırış etmezsin,

542
00:31:46,105 --> 00:31:48,407
biraz var
burada yapılacak işler var.

543
00:31:51,643 --> 00:31:54,213
Yapabilirdim sanırım
kitap geri mi geldi?

544
00:31:54,246 --> 00:31:56,148
harcadım
oldukça fazla zaman

545
00:31:56,182 --> 00:31:57,516
Bunu çözmeye çalışıyorum,

546
00:31:57,549 --> 00:31:59,051
Artık vazgeçmek istemiyorum.

547
00:31:59,085 --> 00:32:01,020
Kendine yardım et.

548
00:32:02,154 --> 00:32:04,123
[***]

549
00:32:06,125 --> 00:32:08,127
Bu yardımcı oluyor mu?

550
00:32:10,396 --> 00:32:12,965
Her zaman öyle.

551
00:32:14,633 --> 00:32:18,204
sanırım görüyorum
burada bir desen var.

552
00:32:18,237 --> 00:32:20,139
Şuna bak.

553
00:32:23,009 --> 00:32:25,044
Bu hışırtının çoğu
oluyor

554
00:32:25,077 --> 00:32:27,213
Balin'in evinin arasında...

555
00:32:27,246 --> 00:32:29,115
Ve at hırsızı geçişi.

556
00:32:29,148 --> 00:32:32,318
Bu oldukça uygun bir adlandırılmış
coğrafi özellik.

557
00:32:34,220 --> 00:32:36,122
Nasıl oluyor da hiç kimse yok
onu henüz yakalayabildin mi?

558
00:32:36,155 --> 00:32:39,258
Peki o bölge

559
00:32:39,291 --> 00:32:42,294
Yaklaşık 50 Mil'i temsil eder.

560
00:32:42,328 --> 00:32:45,364
Yeterli adam yok
bunu her zaman örtbas etmek için.

561
00:32:45,397 --> 00:32:48,300
[Mızıkayı alır,
oynatmaya devam eder]

562
00:32:58,744 --> 00:33:02,014
Balin orada.

563
00:33:02,048 --> 00:33:04,316
Balin.

564
00:33:06,185 --> 00:33:09,355
Beni öldürmeyeceksin
Driscoll'da yaptığın gibi!

565
00:33:09,388 --> 00:33:12,191
Seni öldürmek isteseydim,
çoktan ölmüş olurdun.

566
00:33:12,224 --> 00:33:15,094
Bu bir erkek için büyük bir konuşma
kendisine doğrultulmuş bir tüfekle.

567
00:33:15,127 --> 00:33:16,295
Tüfeği yere koy.

568
00:33:16,328 --> 00:33:17,663
Önce kılıfını bırak!

569
00:33:17,696 --> 00:33:19,598
kılıfını açmıyorum
hiç kimse için.

570
00:33:21,200 --> 00:33:23,302
Daha güneş doğmadı.

571
00:33:23,335 --> 00:33:25,037
Bu kadar önemli olan ne?

572
00:33:25,071 --> 00:33:26,338
Hala acı çekiyorsun

573
00:33:26,372 --> 00:33:28,240
Aldığımız hurda hakkında
geçen kış mı?

574
00:33:28,274 --> 00:33:30,042
Öyle olmam için bir neden yok.

575
00:33:30,076 --> 00:33:31,043
Ben kazandım.

576
00:33:31,077 --> 00:33:32,278
[Kıkırdamalar]

577
00:33:32,311 --> 00:33:33,379
En iyi hatırladığım,

578
00:33:33,412 --> 00:33:35,047
Sen oydun
ellerinizin ve dizlerinizin üzerinde,

579
00:33:35,081 --> 00:33:37,183
Dişlerini seçmek
çamurdan çıktı.

580
00:33:37,216 --> 00:33:38,384
Seni yaşlı çamur eşiği.

581
00:33:38,417 --> 00:33:40,386
Morluklar
yüzüne bıraktım

582
00:33:40,419 --> 00:33:42,088
Seni daha çirkin yaptı
traş edilmiş bir boz ayıdan daha.

583
00:33:42,121 --> 00:33:45,057
Karından daha güzel.

584
00:33:45,091 --> 00:33:46,658
En azından
Kendime bir eş buldum.

585
00:33:46,692 --> 00:33:48,360
eminim
bir sürü koyun var

586
00:33:48,394 --> 00:33:50,162
Seni aramaktan yoruldum
"tatlım."

587
00:33:50,196 --> 00:33:52,264
Yeterince
hoşluklar.

588
00:33:52,298 --> 00:33:53,799
Balin, ne biliyorsun?

589
00:33:53,832 --> 00:33:55,734
'Yargıç Henry hakkında
sığır mı eksik?

590
00:33:55,767 --> 00:33:57,103
Hiç fena değil.

591
00:33:57,136 --> 00:33:59,105
Hiç çalmadım bile
bir parça sert şeker

592
00:33:59,138 --> 00:34:00,339
Ben gençken.

593
00:34:00,372 --> 00:34:01,673
Peki, eğer hepsi aynıysa
sana,

594
00:34:01,707 --> 00:34:03,442
almak isteyeceğim
Bugün sürünüze bir bakın.

595
00:34:03,475 --> 00:34:05,244
Sen yapmayacaksın
başıboş bulma.

596
00:34:05,277 --> 00:34:06,345
Senin iyiliğin için,

597
00:34:06,378 --> 00:34:08,614
Umarım haklısındır.

598
00:34:18,157 --> 00:34:21,193
kazandım
o lanet kavga.

599
00:34:21,227 --> 00:34:23,162
Bundan şüphem yok.

600
00:34:24,663 --> 00:34:27,166
Şu çentiği görüyorsun
orada mı?

601
00:34:27,199 --> 00:34:28,167
Evet?

602
00:34:28,200 --> 00:34:30,102
Bu at hırsızı geçişi.

603
00:34:30,136 --> 00:34:32,504
Bu etkileyici görünüyor.

604
00:34:32,538 --> 00:34:35,707
İnsanlara güveniyorlar
öyle hissediyorum.

605
00:34:37,343 --> 00:34:38,777
[yorgun bir şekilde iç çeker]

606
00:34:38,810 --> 00:34:40,612
Bu doğru değil.

607
00:34:40,646 --> 00:34:41,847
Bu da ne?

608
00:34:41,880 --> 00:34:44,816
Parçalar açık
çitin yalnızca bir tarafı.

609
00:34:46,652 --> 00:34:47,753
Peki nedir
sorun mu?

610
00:34:47,786 --> 00:34:49,421
Sorun şu ki...

611
00:34:49,455 --> 00:34:52,791
Bu iş birisi tarafından yapıldı
balin değil batık dereden.

612
00:34:52,824 --> 00:34:55,127
Bu doğru.

613
00:34:56,162 --> 00:34:58,297
[Sessiz takas]

614
00:35:01,767 --> 00:35:02,834
Merhaba Molly.

615
00:35:02,868 --> 00:35:04,503
Beyler.
Sizi görmek güzel.

616
00:35:04,536 --> 00:35:06,205
sana yardım edebilir miyim
bununla mı?

617
00:35:06,238 --> 00:35:07,639
Hayır, teşekkür ederim.
Ağır değil.

618
00:35:07,673 --> 00:35:09,275
Sadece birkaç malzeme
çocuklar için.

619
00:35:09,308 --> 00:35:11,210
Tebeşir, kalem ve benzeri.

620
00:35:11,243 --> 00:35:12,411
yapardım
sahip olacağını düşündüm

621
00:35:12,444 --> 00:35:13,645
Bol miktarda
malzemeleri elinizde.

622
00:35:13,679 --> 00:35:15,281
Ah, sadece bu

623
00:35:15,314 --> 00:35:17,549
Çok daha fazla çocuğumuz oldu
hayal ettiğimizden daha fazla.

624
00:35:17,583 --> 00:35:19,551
Yani okulun
iyi karşılanmak.

625
00:35:20,886 --> 00:35:25,724
eğleniyor musun
okul... öğretmenlik mi?

626
00:35:27,593 --> 00:35:30,262
Evet. Emin değilim
ne kadar iyi yaptığımı,

627
00:35:30,296 --> 00:35:31,830
Kitaplarla öğretim
bana verdiler.

628
00:35:31,863 --> 00:35:34,666
Onlar da olabilirdi
Musa zamanında yazılmıştır.

629
00:35:34,700 --> 00:35:36,202
[Kıkırdama]

630
00:35:39,238 --> 00:35:43,175
Çok güzeldi
Tekrar görüşürüz Bayan West.

631
00:35:44,843 --> 00:35:45,877
Molly.

632
00:35:58,857 --> 00:36:00,326
bilmiyorum
bunu nasıl yapıyorsun?

633
00:36:00,359 --> 00:36:01,393
Ne yap?

634
00:36:01,427 --> 00:36:02,861
Koymayı yönet
ayağının tamamı

635
00:36:02,894 --> 00:36:04,863
Ağzında.

636
00:36:04,896 --> 00:36:05,897
Bu büyük konuşma

637
00:36:05,931 --> 00:36:08,500
Konuşan bir adam için
yaşlı bir İngiliz kadını gibi.

638
00:36:08,534 --> 00:36:11,337
Bir yetişkin gibi konuşmak
ve bir kadın gibi konuşuyorum

639
00:36:11,370 --> 00:36:12,971
Aynı şey değil.

640
00:36:13,004 --> 00:36:14,072
Belki bir kez
bunu anlıyorsun,

641
00:36:14,105 --> 00:36:15,741
Takas yapabileceksiniz
birkaç kelimeden fazlası

642
00:36:15,774 --> 00:36:16,908
Miss West'le.

643
00:36:16,942 --> 00:36:18,877
Evet, anladım
sana iki kelime.

644
00:36:18,910 --> 00:36:20,879
Bunu gördün mü?

645
00:36:26,785 --> 00:36:28,787
Vay.

646
00:36:40,266 --> 00:36:41,967
Bu konuda bir şeyler
doğru bakma.

647
00:36:42,000 --> 00:36:45,404
Bakalım ne olacak
bu yankiler hazır.

648
00:36:48,407 --> 00:36:50,542
[***]

649
00:36:52,944 --> 00:36:54,413
Kimi gömüyorsun?

650
00:37:02,354 --> 00:37:05,557
[***]

651
00:37:08,960 --> 00:37:11,563
[ateş ediliyor]

652
00:37:16,435 --> 00:37:17,869
Owen!

653
00:37:22,341 --> 00:37:25,844
Şişelere ateş etmek gibi.
Sadece daha fazla sızdırıyorlar.

654
00:37:35,887 --> 00:37:38,424
Ya öyleydi
onlar ya da ben.

655
00:37:38,457 --> 00:37:40,359
Başka seçeneğim yoktu.

656
00:37:42,328 --> 00:37:43,795
Tereddüt etmedin.

657
00:37:43,829 --> 00:37:47,299
Kesinlikle öyle.

658
00:37:47,333 --> 00:37:49,368
Haydi Jesse James.

659
00:37:51,069 --> 00:37:53,605
[Çizmeler gümbürdüyor]

660
00:38:13,124 --> 00:38:15,394
[Mantar patlıyor]

661
00:38:17,629 --> 00:38:18,730
Bunu iç.

662
00:38:18,764 --> 00:38:20,466
bu değil
yardım edeceğim.

663
00:38:20,499 --> 00:38:22,868
Hayır, olmayacak.

664
00:38:31,943 --> 00:38:34,546
Muhtemelen sen
yumuşak olduğumu düşünüyorum.

665
00:38:34,580 --> 00:38:36,882
Yumuşak olduğunu biliyorum

666
00:38:36,915 --> 00:38:39,050
Ama bu
asıl noktanın yanı sıra.

667
00:38:41,119 --> 00:38:43,622
hakkında düşünüyorum
tanıdığım insanlar

668
00:38:43,655 --> 00:38:44,856
Bunlar öldü.

669
00:38:44,890 --> 00:38:48,827
Kötü adamların bile var
onları önemseyen insanlar.

670
00:38:53,932 --> 00:38:58,537
Asla unutmazsın
başka bir adamın canını almak.

671
00:38:59,638 --> 00:39:03,609
Bu beni rahatsız ediyor
her zaman.

672
00:39:03,642 --> 00:39:05,777
Seslerini duyuyorum.

673
00:39:05,811 --> 00:39:08,580
Yüzlerini görün.

674
00:39:08,614 --> 00:39:10,382
Asılı.

675
00:39:10,416 --> 00:39:11,950
Atış.

676
00:39:11,983 --> 00:39:13,419
[İç çeker]

677
00:39:13,452 --> 00:39:15,020
Hiçbir şey değil
bu konuda iyi,

678
00:39:15,053 --> 00:39:17,055
Ama bu gerekli.

679
00:39:17,088 --> 00:39:21,126
Kendilerini bir yere koydular
beni buna zorladılar,

680
00:39:21,159 --> 00:39:22,994
Tıpkı o adamların sana yaptığı gibi.

681
00:39:23,028 --> 00:39:27,699
Eğer tekrar olsaydı,
bunu tekrar yapardın,

682
00:39:27,733 --> 00:39:28,967
Yoksa ölmüş olurdun.

683
00:39:30,702 --> 00:39:33,472
Ve sen değilsin.

684
00:39:35,674 --> 00:39:37,809
[Güney viskisini yudumluyor
ve nefes verir]

685
00:39:37,843 --> 00:39:40,479
Ben de değilim.
senin sayende.

686
00:39:41,947 --> 00:39:44,550
Öyleyse yaşayalım.

687
00:40:01,232 --> 00:40:03,902
[Koca bir iç çeker]

688
00:40:08,139 --> 00:40:10,108
[Ayak sesleri]

689
00:40:18,149 --> 00:40:20,752
sen berbatsın
bu gece sessiz.

690
00:40:22,888 --> 00:40:25,056
O klas bir kız
kadın, Owen.

691
00:40:25,090 --> 00:40:26,858
Ne olurdu
onun gibi biri

692
00:40:26,892 --> 00:40:28,727
ile istiyorum
benim gibi biri mi?

693
00:40:28,760 --> 00:40:30,462
[Eğlenerek iç çeker]

694
00:40:30,496 --> 00:40:31,797
İnan buna
ya da değil, Güney,

695
00:40:31,830 --> 00:40:35,601
aslında değilsin
o kadar da kötü.

696
00:40:37,235 --> 00:40:40,171
Ne yapardık
hatta hakkında konuşalım mı?

697
00:40:41,640 --> 00:40:43,008
Herhangi bir şey!
Her şey.

698
00:40:43,041 --> 00:40:45,043
Önemli değil.

699
00:40:46,545 --> 00:40:48,146
seni gördüm
arkanı dön

700
00:40:48,179 --> 00:40:50,616
Bir erkekte
dolu bir silahla.

701
00:40:50,649 --> 00:40:53,018
Bana söyleyeceksin
bir şeyden korkuyorsun...

702
00:40:53,051 --> 00:40:54,085
Öğretmen mi?

703
00:40:54,119 --> 00:40:55,153
Elbette hayır!

704
00:40:55,186 --> 00:40:57,656
O zaman kanıtla.

705
00:40:57,689 --> 00:41:00,492
Hala hayattayız.
Hatırlamak?

706
00:41:12,738 --> 00:41:14,673
Film çekmek.

707
00:41:16,708 --> 00:41:18,944
[oynamaya başlar]

708
00:41:18,977 --> 00:41:21,680
[***]

709
00:41:26,084 --> 00:41:28,687
[***]

710
00:41:37,896 --> 00:41:40,065
Bilirsin, müzik

711
00:41:40,098 --> 00:41:42,901
Geceleri seni sıcak tut
poligonda yalnız olduğunuzda.

712
00:41:42,934 --> 00:41:45,203
Sihir gibi.

713
00:41:45,236 --> 00:41:49,975
Bunlardan birine sahipseniz,
sen... her zaman müziğin var.

714
00:41:52,010 --> 00:41:54,713
[Çalmaya devam eder]

715
00:41:56,782 --> 00:41:59,017
[***]

716
00:41:59,050 --> 00:42:01,853
[Döşeme tahtaları gıcırdıyor]

717
00:42:03,121 --> 00:42:04,723
[Trampas kıkırdar]

718
00:42:04,756 --> 00:42:05,991
[Trampas]: Merak ediyorum

719
00:42:06,024 --> 00:42:08,594
Kim fitilini batıracak
Sıradaki öğretmende mi?

720
00:42:08,627 --> 00:42:09,728
işinin bittiğini duydum

721
00:42:09,761 --> 00:42:11,663
Erkeklerin yarısı
zaten tıpta.

722
00:42:11,697 --> 00:42:13,164
[Erkekler kıkırdar]

723
00:42:13,198 --> 00:42:14,165
[Camlı Güney pound barı]

724
00:42:14,199 --> 00:42:15,166
Fahişe!

725
00:42:19,370 --> 00:42:21,139
Bunu geri al.

726
00:42:21,172 --> 00:42:22,340
Ne?

727
00:42:22,373 --> 00:42:23,875
Ayağa kalk
ve bu çocuklara söyle

728
00:42:23,909 --> 00:42:25,844
sen değilsin
yalancıdan başka bir şey değil.

729
00:42:25,877 --> 00:42:27,646
Ah, sakin ol kovboy.

730
00:42:27,679 --> 00:42:30,315
Hepimiz biliyoruz
ona karşı çok tatlısın.

731
00:42:30,348 --> 00:42:34,119
Bilirsin, bazı arkadaşlar
dün beni öldürmeye çalıştı.

732
00:42:34,152 --> 00:42:36,788
Bir grup yaşlı mavi karınlı,
tıpkı senin gibi.

733
00:42:36,822 --> 00:42:39,357
O lanet orduda değildim
yıllardır,

734
00:42:39,390 --> 00:42:40,892
O yüzden bana bakma.

735
00:42:40,926 --> 00:42:42,327
Peki, benim bakış açım,

736
00:42:42,360 --> 00:42:44,996
Tek suçlu sensin
buralarda bir kin var.

737
00:42:45,030 --> 00:42:47,699
Ve elini hareket ettiriyorsun
o tabancaya bir santim daha yaklaştım,

738
00:42:47,733 --> 00:42:49,868
Çamdan bir kutunun içinde olacaksın
sabah gel.

739
00:42:49,901 --> 00:42:52,137
Şimdi ayağa kalk...

740
00:42:52,170 --> 00:42:54,940
Ve yemin ederim
sen bir yalancısın.

741
00:42:57,909 --> 00:42:59,945
[Sandalye yeri sıyırıyor]

742
00:42:59,978 --> 00:43:03,114
O senin kadının değil.

743
00:43:03,148 --> 00:43:04,883
Yapabilirsin
onun olmasını istiyorum...

744
00:43:04,916 --> 00:43:07,052
Ama o değil.

745
00:43:07,085 --> 00:43:10,288
Ne istersem söyleyebilirim.

746
00:43:10,321 --> 00:43:11,757
Hayır, yapamazsın...

747
00:43:11,790 --> 00:43:13,892
Çünkü o bir hanımefendi!

748
00:43:13,925 --> 00:43:15,293
[Trampas inliyor]

749
00:43:16,995 --> 00:43:18,897
[Öksürük]

750
00:43:18,930 --> 00:43:21,099
Şimdi söyle
sana söylemeni söylediğim şey!

751
00:43:21,132 --> 00:43:23,034
[Hırıltılı inilti]

752
00:43:25,804 --> 00:43:28,239
[Nefesini düzenler]

753
00:43:28,273 --> 00:43:30,408
Ben kıçımdan konuşuyordum.

754
00:43:30,441 --> 00:43:32,711
Ah, defol git
buradan git!

755
00:43:32,744 --> 00:43:34,680
Henüz içmeyi bitirmedim.

756
00:43:34,713 --> 00:43:36,948
Diyorum ki
içkin bitti.

757
00:43:38,850 --> 00:43:41,152
Ne kadar kötü
olmasını mı istiyorsun?

758
00:43:41,186 --> 00:43:43,188
Yeterince kötü
bunun için ölmek mi?

759
00:43:43,221 --> 00:43:47,058
sanırım bununla ilgili
herhangi bir neden kadar iyi bir neden.

760
00:43:48,326 --> 00:43:49,260
Üstelik...

761
00:43:49,294 --> 00:43:50,796
İkimiz de biliyoruz

762
00:43:50,829 --> 00:43:53,231
O kadar hızlı çiziyorsun
topal bir katırın nasıl yürüdüğü gibi.

763
00:43:53,264 --> 00:43:54,833
Ve sen sarhoşsun.

764
00:43:59,170 --> 00:44:01,973
Peki, beni dene.

765
00:44:04,910 --> 00:44:07,078
[kıkırdamaya başlar]

766
00:44:08,914 --> 00:44:11,116
[Kahkahalarla uluyor]

767
00:44:12,117 --> 00:44:14,119
Zaten ucuz viski!

768
00:44:17,756 --> 00:44:20,125
Hadi gidelim çocuklar.

769
00:44:25,030 --> 00:44:27,733
[Trampas gülmeye devam ediyor]

770
00:44:36,274 --> 00:44:37,809
Vay.

771
00:44:37,843 --> 00:44:40,445
Steve. Uyanmak.

772
00:44:42,347 --> 00:44:43,815
Steve.

773
00:44:43,849 --> 00:44:45,050
[Silahı ateşler]

774
00:44:45,083 --> 00:44:47,118
Ne oldu?

775
00:44:47,152 --> 00:44:49,220
Bunu neden yaptın?
bakire mi?

776
00:44:49,254 --> 00:44:52,157
sana söylemiştim
artık bana öyle deme.

777
00:44:56,895 --> 00:45:00,766
Biraz zorlu bir başlangıç yaptım
bu sabah, hepsi bu.

778
00:45:04,035 --> 00:45:06,204
30 kafa mı koydun
besleme bölümünde

779
00:45:06,237 --> 00:45:07,472
Sana söylediğim gibi mi?

780
00:45:07,505 --> 00:45:08,506
Evet.

781
00:45:08,539 --> 00:45:10,008
Kapıyı kilitledin mi?

782
00:45:10,041 --> 00:45:13,511
Kahvene kim işedi
bu sabah mı?

783
00:45:13,544 --> 00:45:15,313
Evet, iyi bağladım.

784
00:45:15,346 --> 00:45:16,782
Kıçını eyere koy.

785
00:45:28,493 --> 00:45:30,495
Sarhoş yaşlı piç.

786
00:45:44,943 --> 00:45:47,813
[Sığırların indirilmesi]

787
00:45:53,218 --> 00:45:56,287
30'dan fazla kafa kaybedildi.

788
00:45:56,321 --> 00:45:57,488
Evet efendim.

789
00:45:57,522 --> 00:46:00,558
Ondan kurtul.

790
00:46:00,591 --> 00:46:02,794
Bir hata yaptı,
ama o iyi bir adam.

791
00:46:02,828 --> 00:46:04,429
umrumda değil
eğer o İsa Mesih ise!

792
00:46:04,462 --> 00:46:07,332
param yetmiyor
onun etrafta olmasını sağlamak.

793
00:46:07,365 --> 00:46:09,968
ne olduğu hakkında bir fikrin var mı
Ben buranın parasını mı ödüyorum?

794
00:46:10,001 --> 00:46:12,070
Ha?

795
00:46:12,103 --> 00:46:12,971
Vaiz...

796
00:46:13,004 --> 00:46:14,405
Kilise, okul,

797
00:46:14,439 --> 00:46:16,541
O okul marmı
maaş!

798
00:46:18,043 --> 00:46:20,879
almaya gücüm yetmiyor
daha fazla kayıp mı var!

799
00:46:20,912 --> 00:46:22,380
duyuyorsun
ne söylüyorum?

800
00:46:22,413 --> 00:46:24,482
Bunu karşılayamam!

801
00:46:24,515 --> 00:46:27,218
[Güney iç çeker]

802
00:46:27,252 --> 00:46:29,988
gidip ona yardım edeceğim
kişisel eşyalarını topla.

803
00:46:30,021 --> 00:46:32,490
Sonra sabah gel

804
00:46:32,523 --> 00:46:35,226
Owen'ı alacağım
ve gidip o inekleri bul.

805
00:46:35,260 --> 00:46:37,328
almanı istiyorum
onun yerine trampalar.

806
00:46:37,362 --> 00:46:39,064
Onun yardımını istemiyorum.

807
00:46:39,097 --> 00:46:41,266
sana sormadım
ne istedin!

808
00:46:41,299 --> 00:46:44,936
[Kapı açılır ve gümbürdeyerek kapanır]

809
00:46:44,970 --> 00:46:46,972
(Sessizce): Evet efendim.

810
00:46:49,207 --> 00:46:50,876
Eğer patron olsaydım,

811
00:46:50,909 --> 00:46:53,979
Arkadaşını asardım
yaptığı şey için.

812
00:46:54,012 --> 00:46:56,514
Kapa çeneni, serseriler.

813
00:46:56,547 --> 00:46:58,383
Dikkatli olun.

814
00:46:58,416 --> 00:47:00,585
Vur, daha iyi değilsin
benden, kovboy.

815
00:47:00,618 --> 00:47:03,889
Evet, lordun evinde
gözler belki.

816
00:47:03,922 --> 00:47:06,624
Biliyorsun, olamaz
senin gibi kahramanlar ol

817
00:47:06,657 --> 00:47:08,894
Orospu çocukları olmadan
benim gibi, değil mi?

818
00:47:08,927 --> 00:47:10,862
Ben kahraman değilim
trampalar.

819
00:47:10,896 --> 00:47:14,099
Sadece işimi yapıyorum
kurallara göre yaşıyoruz.

820
00:47:14,132 --> 00:47:15,600
[Kıkırdamalar]

821
00:47:15,633 --> 00:47:17,602
Sen ve senin
Tanrının unuttuğu kod.

822
00:47:17,635 --> 00:47:19,004
Bu sadece bir kod

823
00:47:19,037 --> 00:47:20,271
Önemli olaylar olduğunda
hakimin söylediği gibi.

824
00:47:20,305 --> 00:47:22,908
Senin gibi aptallar
inan bu saçmalığa...

825
00:47:22,941 --> 00:47:24,910
Ho!

826
00:47:27,012 --> 00:47:30,315
Ne yapıyorlar
rezervasyon dışı mı?

827
00:47:32,317 --> 00:47:34,052
Sen onları rahat bırak.

828
00:47:34,085 --> 00:47:35,887
Onlar yok
herhangi bir hisse senedi.

829
00:47:36,988 --> 00:47:38,423
Onlara öğreteceğim
Suyumuzu kullanmak için.

830
00:47:38,456 --> 00:47:40,058
aynen
eski güzel günler.

831
00:47:40,091 --> 00:47:41,359
Buraya geri dönün, serseriler!

832
00:47:41,392 --> 00:47:43,061
Seni aptal.

833
00:47:44,195 --> 00:47:47,232
[At kişnemesi
silah sesi duyulurken]

834
00:47:51,002 --> 00:47:53,004
[Kahkahalar]

835
00:47:53,038 --> 00:47:56,207
[Shoshone bağırır]

836
00:47:57,708 --> 00:48:00,912
[Silah sesi yankılanır]

837
00:48:02,080 --> 00:48:03,081
Vay!

838
00:48:03,114 --> 00:48:04,282
Senin işin yoktu
onlara ateş etmek.

839
00:48:04,315 --> 00:48:06,217
Shoshone değil
dövüş türü!

840
00:48:06,251 --> 00:48:07,685
Hiçbir iddiaları yoktu
buradaki suya.

841
00:48:07,718 --> 00:48:10,188
[Trampas inliyor]

842
00:48:10,221 --> 00:48:12,257
Trampas, sen bir aptalsın.

843
00:48:13,524 --> 00:48:16,094
[nefes nefese]

844
00:48:17,963 --> 00:48:19,064
[Güney homurdanıyor]

845
00:48:19,097 --> 00:48:20,999
Geri dönüyorsun.

846
00:48:21,032 --> 00:48:22,667
Bu 10 Mil demek!

847
00:48:22,700 --> 00:48:24,702
Evet, öyle olacak
sana bolca zaman vereceğim

848
00:48:24,735 --> 00:48:27,405
Düşünmek
sen ne kötü bir piçsin.

849
00:48:27,438 --> 00:48:28,974
Arkanda!

850
00:48:29,007 --> 00:48:30,375
Kızılderililer!

851
00:48:30,408 --> 00:48:32,477
[Ateşler ateşleniyor]

852
00:48:34,012 --> 00:48:35,947
[Gürültü]

853
00:48:44,255 --> 00:48:46,124
Vay.

854
00:48:49,360 --> 00:48:51,729
Güney!

855
00:48:51,762 --> 00:48:54,332
seni yakalayacağım
ilaç yayına geri dönelim.

856
00:48:54,365 --> 00:48:55,500
Sen orada kal,
beni duyuyor musun?

857
00:48:55,533 --> 00:48:57,502
Bu bizim kavgamız değil binbaşı.

858
00:48:57,535 --> 00:48:59,137
Geri çekilmeliyiz.

859
00:48:59,170 --> 00:49:01,039
[nefes nefese]

860
00:49:12,717 --> 00:49:14,986
[Zayıf olarak]: Trampalar...

861
00:49:15,020 --> 00:49:17,155
Trampalardı.

862
00:49:19,057 --> 00:49:20,758
Neyden bahsediyor?

863
00:49:20,791 --> 00:49:22,727
Onu öldüreceğim.

864
00:49:22,760 --> 00:49:24,162
Sakin ol.

865
00:49:24,195 --> 00:49:26,164
Güvendesin.

866
00:49:27,798 --> 00:49:30,101
Kalkmam lazım.
Bırak gideyim.

867
00:49:30,135 --> 00:49:32,337
hiçbir durumda değilsin
herhangi bir yere gitmek için.

868
00:49:32,370 --> 00:49:34,005
[İnleme]

869
00:49:34,039 --> 00:49:36,141
Ah...

870
00:49:49,320 --> 00:49:50,488
[Kapı gıcırdıyor]

871
00:49:50,521 --> 00:49:53,724
Bu havasız oda
biraz temiz havaya ihtiyacı var.

872
00:49:53,758 --> 00:49:55,626
Ağrılı gözler için bir manzarasın.

873
00:49:55,660 --> 00:49:58,696
Bu yaklaşık olarak tek
ağrımayan bir yanım.

874
00:49:58,729 --> 00:50:01,166
Owen mı?

875
00:50:01,199 --> 00:50:03,368
Banyoya ihtiyacı var.

876
00:50:05,436 --> 00:50:07,805
Owen, yapmazsın
ayrılmak zorundayım.

877
00:50:07,838 --> 00:50:09,374
öyle değil
Çıplak olacağım.

878
00:50:16,514 --> 00:50:18,549
[Su sıçratıyor]

879
00:50:18,583 --> 00:50:20,385
İyi misin?

880
00:50:22,120 --> 00:50:25,190
Buranın hemşiresi benim.
Neden işimi yapmama izin vermiyorsun?

881
00:50:25,223 --> 00:50:26,591
Tamam.

882
00:50:26,624 --> 00:50:28,593
[Derin bir nefes alır]

883
00:50:28,626 --> 00:50:32,230
Büyük bir tantana vardı
trampaları ne zaman astılar?

884
00:50:34,665 --> 00:50:35,633
Onu asmak mı?

885
00:50:35,666 --> 00:50:38,369
Yargıç Henry onu ustabaşı yaptı.

886
00:50:39,837 --> 00:50:41,606
Yaptığı şeyden sonra mı?

887
00:50:41,639 --> 00:50:44,442
Trampas bize şunu söyledi
pusu hakkında

888
00:50:44,475 --> 00:50:46,611
Ve nasıl zar zor
canını kurtararak kaçtı.

889
00:50:46,644 --> 00:50:48,413
Whitey ve ben,
bir milden fazla uzakta değildik

890
00:50:48,446 --> 00:50:49,614
Silah seslerini duyduğumuzda.

891
00:50:49,647 --> 00:50:51,349
Gücüm yettiğince sürdüm

892
00:50:51,382 --> 00:50:54,285
Ve şans eseri,
Seni hâlâ hayatta buldum.

893
00:50:54,319 --> 00:50:57,555
O zamana kadar Trampalar bunun için koşmuştu.

894
00:50:57,588 --> 00:51:00,758
Birkaç gün sürdü
diğer Hintliyi bulmak için

895
00:51:00,791 --> 00:51:02,493
Ama yakalandığında
adalet hızlıydı.

896
00:51:02,527 --> 00:51:06,231
O diğer Kızılderili çoktan gitmişti
vurulduğumda.

897
00:51:07,765 --> 00:51:08,833
Sen...

898
00:51:08,866 --> 00:51:11,269
Elbette, çünkü sen
büyük bir travma geçirerek...

899
00:51:11,302 --> 00:51:14,239
gidip konuşmam lazım
Henry'yi yargılamak için.

900
00:51:14,272 --> 00:51:15,606
Çok zayıfsın.

901
00:51:15,640 --> 00:51:18,576
Halletmem gereken bir hesap var.
[İnliyor]

902
00:51:22,580 --> 00:51:25,116
Ah...

903
00:51:29,787 --> 00:51:31,656
Güney...

904
00:51:31,689 --> 00:51:34,159
lütfen
onu öldürmeyin.

905
00:51:44,569 --> 00:51:46,671
Güney!

906
00:51:52,810 --> 00:51:55,746
işim var
o orospu çocuğu.

907
00:51:55,780 --> 00:51:59,150
Beni sırtımdan vurdu
ve beni ölüme terk etti.

908
00:51:59,184 --> 00:52:01,886
Ah, Hintlilerdi
bu bunu yaptı.

909
00:52:01,919 --> 00:52:04,422
Lanet olsun, zar zor oradan çıkabildim
kendi hayatımla.

910
00:52:04,455 --> 00:52:06,157
Sen olduğunu biliyorum

911
00:52:06,191 --> 00:52:08,259
Onlara Yankee askerleri gönderdik
beni de dövmek için.

912
00:52:08,293 --> 00:52:09,294
Sen ne cehennemden bahsediyorsun?

913
00:52:09,327 --> 00:52:11,696
Peki,
bu işi hemen bitirelim.

914
00:52:11,729 --> 00:52:13,398
Buraya geldiğim şey bu
yapılacak, trampalar.

915
00:52:13,431 --> 00:52:15,433
olmayacak
silah sesi yok.

916
00:52:15,466 --> 00:52:17,702
Geri çekilin.

917
00:52:17,735 --> 00:52:20,238
Ne yapıyorsun?
Geri çekilin!

918
00:52:23,474 --> 00:52:25,443
Ne oluyor
ondan mı bahsediyor?

919
00:52:25,476 --> 00:52:27,545
İki masum kızılderili öldürüldü
Onun yüzünden.

920
00:52:27,578 --> 00:52:29,647
Öyle bir şey değil
masum bir injun olarak.

921
00:52:29,680 --> 00:52:31,949
Trampas, sana soracağım
bir kez daha.

922
00:52:31,982 --> 00:52:33,618
Ne hakkında konuşuyor?

923
00:52:33,651 --> 00:52:36,821
Efendim, bir adamın beyninin nasıl olduğunu bilirsiniz.
vurulduktan sonra alır.

924
00:52:36,854 --> 00:52:39,424
Hatırlıyorum
Çok açık, yargıç!

925
00:52:39,457 --> 00:52:43,861
Güney, seni her zaman tanıyordum
sözünün eri olmak.

926
00:52:43,894 --> 00:52:45,363
Burada ne yapmamı istiyorsun?

927
00:52:47,232 --> 00:52:48,599
Onu kanuna teslim edin.

928
00:52:48,633 --> 00:52:50,968
yapardım
bunu memnuniyetle yap,

929
00:52:51,001 --> 00:52:52,270
Ancak bu noktada,

930
00:52:52,303 --> 00:52:53,604
sanmıyorum
Yeterli kanıtımız var.

931
00:52:53,638 --> 00:52:55,273
Hah!

932
00:52:55,306 --> 00:52:56,741
Bir şey
Ama biliyorum.

933
00:52:56,774 --> 00:52:58,309
Siz ikinizin hiçbir yolu yok

934
00:52:58,343 --> 00:52:59,844
Hiç mümkün olacak mı
tekrar birlikte çalışmak üzere.

935
00:52:59,877 --> 00:53:03,348
Trampas, ben yapacağım
Gitmene izin vermeliyim.

936
00:53:03,381 --> 00:53:06,317
Buna inanacaksın
tükenmiş yaşlılık beni mi unuttu?

937
00:53:06,351 --> 00:53:08,753
O sadece deniyor
lanet işini geri almak için!

938
00:53:08,786 --> 00:53:11,289
Üzgünüm, trampalar.
Gitmene izin veriyorum.

939
00:53:12,357 --> 00:53:13,524
Adaletten uzak,

940
00:53:13,558 --> 00:53:15,760
biz kuracağız
bir nevi ayrılık.

941
00:53:15,793 --> 00:53:16,994
Güney?

942
00:53:17,027 --> 00:53:19,230
Bize bir dakika verebilir misin?

943
00:53:24,269 --> 00:53:25,636
Trampaları gördün mü?

944
00:53:25,670 --> 00:53:27,572
Evet.

945
00:53:28,806 --> 00:53:31,276
Söyle bana
yapmadın.

946
00:53:31,309 --> 00:53:32,977
[yorgun bir şekilde iç çeker]

947
00:53:33,010 --> 00:53:36,281
Onu ben öldürmedim.

948
00:53:36,314 --> 00:53:39,650
hakimi yakaladım
onu kovmak için.

949
00:53:41,286 --> 00:53:44,355
yapacağını biliyordum
doğru şey.

950
00:53:44,389 --> 00:53:45,690
Ne yapıyorsun?

951
00:53:45,723 --> 00:53:48,693
Sorun ne?

952
00:53:48,726 --> 00:53:50,495
Bir tilki yakaladığında
senin kümesinde,

953
00:53:50,528 --> 00:53:53,464
Onu öylece kovamazsın
ve unut gitsin.

954
00:53:53,498 --> 00:53:57,802
Geri gelecek
daha fazla tavuk için.

955
00:53:57,835 --> 00:54:00,405
Ne demek istiyorsun?

956
00:54:00,438 --> 00:54:02,307
Trampaları kastediyorum.

957
00:54:12,717 --> 00:54:14,652
Kitap mı tutuyorsun?

958
00:54:14,685 --> 00:54:16,754
Silah mı tutuyorsun?

959
00:54:16,787 --> 00:54:18,055
Peki, olanlardan sonra,

960
00:54:18,088 --> 00:54:20,057
Öyle görünüyordu
ihtiyatlı bir hareket tarzı.

961
00:54:20,090 --> 00:54:21,959
Kimsenin seni öldürmesine gerek yok
Owen, peşimdeydiler.

962
00:54:21,992 --> 00:54:23,828
Ama eğer harcayacaksam
seninle daha fazla vakit geçirmek,

963
00:54:23,861 --> 00:54:25,763
O halde ben...bekleyin.
Neden kitapların var?

964
00:54:25,796 --> 00:54:26,864
Gitmem lazım.

965
00:54:26,897 --> 00:54:28,466
Ne zamandan beri
okuyor musun?

966
00:54:30,568 --> 00:54:32,837
Bunlar okul kitapları.

967
00:54:34,038 --> 00:54:37,842
Yeni ders kitaplarınız var
Bayan West için değil mi?

968
00:54:37,875 --> 00:54:40,345
Düşünce
Ona sürpriz yapardım.

969
00:54:40,378 --> 00:54:41,912
Yapman gereken
bunları sarın.

970
00:54:41,946 --> 00:54:42,880
Mm-hmm.

971
00:55:10,007 --> 00:55:11,342
Bayan West mi?

972
00:55:11,376 --> 00:55:13,544
Sanırım bunu çoktan aştık.
değil mi?

973
00:55:13,578 --> 00:55:15,746
Kuyu...

974
00:55:24,422 --> 00:55:26,357
Bunları nereden buldun?

975
00:55:26,391 --> 00:55:29,660
Biraz kazma gerekti
ve yaklaşık bir aylık maaşı,

976
00:55:29,694 --> 00:55:31,662
Ama söylediğini duydum

977
00:55:31,696 --> 00:55:34,665
Bunlar en iyi lanet şeylerle ilgili
Bulabileceğiniz okul kitapları.

978
00:55:35,833 --> 00:55:36,934
Teşekkür ederim.

979
00:55:40,671 --> 00:55:42,640
Bilirsin,
bunu yapmak zorunda değildin.

980
00:55:42,673 --> 00:55:44,709
Biliyorum ki.

981
00:55:48,813 --> 00:55:51,882
Yani öyle görünüyor
güzelce iyileşiyorsun.

982
00:55:51,916 --> 00:55:53,784
sen misin
rahat mı oldun?

983
00:55:53,818 --> 00:55:56,120
Hayır, zaman yok
rahatlamak için.

984
00:55:56,153 --> 00:55:57,922
Hala deniyoruz

985
00:55:57,955 --> 00:55:59,957
Kovalamak için
şu hışırtıcılar.

986
00:56:01,959 --> 00:56:03,828
Bunun bir günah olduğu söylendi

987
00:56:03,861 --> 00:56:05,963
Cinayetten daha kötü
Wyoming'de.

988
00:56:05,996 --> 00:56:06,897
Evet.

989
00:56:06,931 --> 00:56:09,934
Kimin öldürüldüğüne bağlı
Sanırım.

990
00:56:14,972 --> 00:56:17,575
Hiç zorunda kaldın mı
bir hışırtıyla anlaşmak mı?

991
00:56:18,876 --> 00:56:20,110
Kişisel olarak demek istiyorum.

992
00:56:20,144 --> 00:56:22,079
Evet.

993
00:56:22,112 --> 00:56:23,748
Ve?

994
00:56:23,781 --> 00:56:24,915
Peki ne?

995
00:56:24,949 --> 00:56:27,552
Onu ipe mi çektim?

996
00:56:28,619 --> 00:56:29,987
Bu benim işim.

997
00:56:35,993 --> 00:56:38,028
Yani sanırım
sana doğru düzgün teşekkür etmeliyim

998
00:56:38,062 --> 00:56:39,897
Bana gönüllü olduğun için
kalacak bir yer.

999
00:56:39,930 --> 00:56:43,768
Tucker'ların evini duyuyorum
çatısında delikler var.

1000
00:56:43,801 --> 00:56:46,837
Sanırım yargıç Henry
sana bunu söylemiştim.

1001
00:56:46,871 --> 00:56:49,073
Bunu yapmak zorunda değildi.

1002
00:56:49,106 --> 00:56:50,708
Yapabilir misin?
bir alışkanlık

1003
00:56:50,741 --> 00:56:53,744
Kurtarmaktan
zor durumdaki kızlar mı?

1004
00:56:53,778 --> 00:56:55,880
Peki...

1005
00:56:55,913 --> 00:56:58,816
Çok fazla kız yok
bu kısımların etrafında

1006
00:56:58,849 --> 00:57:00,751
Ve olanlar
bunlar burada

1007
00:57:00,785 --> 00:57:03,621
Oldukça al
kendilerine iyi bak.

1008
00:57:04,822 --> 00:57:05,990
ima mı ediyorsun

1009
00:57:06,023 --> 00:57:08,593
yapamam
kendime dikkat etsem mi?

1010
00:57:08,626 --> 00:57:10,795
Peki...

1011
00:57:10,828 --> 00:57:14,031
Eminim Vermont'ta
gayet iyisin.

1012
00:57:14,064 --> 00:57:16,867
Wyoming'in
tamamen başka bir anlaşma.

1013
00:57:16,901 --> 00:57:18,769
Bu bir gerçek mi?

1014
00:57:18,803 --> 00:57:22,006
Bu gerçekten de bir gerçek.

1015
00:57:22,039 --> 00:57:24,074
O kadar çok isterim ki
yarın seni dışarı çıkarmak için

1016
00:57:24,108 --> 00:57:26,143
Ve sana göstereceğim
tüfek nasıl kullanılır.

1017
00:57:26,176 --> 00:57:29,146
Bana öğretmene ihtiyacım yok
tüfekle nasıl ateş edilir.

1018
00:57:29,179 --> 00:57:30,781
Her erkek,
kadın ve çocuk

1019
00:57:30,815 --> 00:57:32,683
Ülkenin bu kısmında
yollarını bilmesi gerekiyor

1020
00:57:32,717 --> 00:57:34,819
Bir tüfeğin etrafında.

1021
00:57:34,852 --> 00:57:37,855
Öğrenmeye istekli olmamak
sadece...

1022
00:57:37,888 --> 00:57:39,824
Bu çok aptalca.

1023
00:57:42,993 --> 00:57:44,762
Bay Fuller,

1024
00:57:44,795 --> 00:57:47,231
hakkın yok
hakkımda herhangi bir şey varsaymak,

1025
00:57:47,264 --> 00:57:49,600
Özellikle beni varsayarsak
aptal olmak.

1026
00:57:51,101 --> 00:57:52,169
İzin verirseniz.

1027
00:57:52,202 --> 00:57:53,203
Molly.

1028
00:57:53,237 --> 00:57:55,172
Bayan Batı.

1029
00:57:58,876 --> 00:58:00,911
[Kapı sesi]

1030
00:58:06,684 --> 00:58:07,718
Ah...

1031
00:58:07,752 --> 00:58:09,687
[Koklamalar ve homurdanmalar]

1032
00:58:11,989 --> 00:58:15,225
sahip olduğumuzu biliyor muydun?
Wyoming'de kabuklu deniz ürünleri mi?

1033
00:58:15,259 --> 00:58:17,194
Böylece?

1034
00:58:17,227 --> 00:58:20,097
Evet, kayalık
Dağ istiridyeleri.

1035
00:58:21,231 --> 00:58:24,569
İnsanlar tat aldıklarını söylüyor
boğa topları gibi.

1036
00:58:26,070 --> 00:58:27,204
Ve burada düşündüm

1037
00:58:27,237 --> 00:58:29,574
Her şeyin tadı
tavuk gibi.

1038
00:58:30,340 --> 00:58:34,311
Tut şunu bana
markalama demiri.

1039
00:58:34,344 --> 00:58:36,280
Sormayı unuttum.
Molly'yle işler nasıl gitti?

1040
00:58:40,985 --> 00:58:43,854
"S" eşittir "c."

1041
00:58:45,322 --> 00:58:47,291
İşte bu, kahretsin!

1042
00:58:56,000 --> 00:58:57,835
"S", "c"ye eşittir.

1043
00:58:57,868 --> 00:59:00,337
O markayı gördüm
milyon kez.

1044
00:59:00,370 --> 00:59:01,572
Peki, her harf

1045
00:59:01,606 --> 00:59:02,973
Ofsetlenecek
aynı miktarda.

1046
00:59:03,007 --> 00:59:04,875
"T" eşittir "d",
vb.

1047
00:59:10,014 --> 00:59:11,582
İsimler...

1048
00:59:11,616 --> 00:59:13,250
Kafa sayısı,
ne kadar ödediler,

1049
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
Hepsi orada.

1050
00:59:14,652 --> 00:59:16,153
Trampalardı
tüm lanet zaman boyunca.

1051
00:59:16,186 --> 00:59:18,255
20 tanesi Jackson'a gidiyor,

1052
00:59:18,288 --> 00:59:20,357
40 kafa
Simpson'dan,

1053
00:59:20,390 --> 00:59:22,893
Ve Porter biliyordu
bununla ilgili her şey.

1054
00:59:22,927 --> 00:59:24,261
Belki o da işin içindeydi.

1055
00:59:24,294 --> 00:59:25,930
Hayır.

1056
00:59:25,963 --> 00:59:28,198
Porter'a bahse girerim
onu teslim edecektim.

1057
00:59:28,232 --> 00:59:31,168
Bunun cinayet olduğunu biliyordum.

1058
00:59:31,201 --> 00:59:33,604
Yargıç Henry'ye söylememiz lazım.

1059
00:59:33,638 --> 00:59:34,338
Hayır.

1060
00:59:34,371 --> 00:59:36,707
Hayır, getiriyorum
onu kendimde.

1061
00:59:36,741 --> 00:59:38,308
Onu öldürmeliydim
uzun zaman önce.

1062
00:59:38,342 --> 00:59:40,177
[yorgun bir şekilde iç çeker]

1063
00:59:41,211 --> 00:59:43,648
gidiyorum
at hırsızı hakkında

1064
00:59:43,681 --> 00:59:46,050
Birkaç tane var
orada çiftlikler var.

1065
00:59:47,084 --> 00:59:49,954
olup olmadığını görmek istiyorum
trampalarla uğraştılar.

1066
00:59:52,790 --> 00:59:54,058
Kahretsin!

1067
00:59:54,091 --> 00:59:56,293
- Sorun nedir?
- Arabaya binmem gerekiyor...

1068
00:59:56,326 --> 00:59:58,195
Bu gece yüksek yalnızlık,
ve başka kimsem yok

1069
00:59:58,228 --> 00:59:59,630
Bunu yapmak için.

1070
00:59:59,664 --> 01:00:00,798
Çiti kapatabilirim.

1071
01:00:02,800 --> 01:00:05,936
Senden bunu yapmanı isteyemezdim
Danny'nin başına gelenlerden sonra.

1072
01:00:05,970 --> 01:00:07,938
Güney!
Ben halledebilirim.

1073
01:00:07,972 --> 01:00:09,373
[İsteksizce iç çeker]

1074
01:00:09,406 --> 01:00:12,342
Hiçbir şey yapmıyor musun?
aptal orada.

1075
01:00:12,376 --> 01:00:14,144
Lanet olsun, hâlâ elimde
Bitirilmesi gereken bir roman.

1076
01:00:14,178 --> 01:00:15,846
ölmeye hiç niyetim yok

1077
01:00:15,880 --> 01:00:18,649
Ödeme almadan önce
lanet şey için.

1078
01:00:18,683 --> 01:00:20,050
[Cırcır böcekleri cıvıl cıvıl]

1079
01:00:20,084 --> 01:00:21,686
[Metal çıtçıtları]

1080
01:00:29,359 --> 01:00:30,928
[Enstantane]

1081
01:00:30,961 --> 01:00:33,197
[At kişnemesi]

1082
01:00:42,106 --> 01:00:43,974
[Kabukları yükler]

1083
01:00:47,344 --> 01:00:49,113
[Gürültü]

1084
01:00:55,252 --> 01:00:57,988
Ve arkanı dön
böylece sizi görebilirim bayım!

1085
01:00:59,256 --> 01:01:00,825
[İnliyor]

1086
01:01:00,858 --> 01:01:02,860
Owen mı?

1087
01:01:02,893 --> 01:01:04,762
[Hırıltı]

1088
01:01:04,795 --> 01:01:06,831
Ne yapıyorsun sen?

1089
01:01:06,864 --> 01:01:10,968
Şu anda, düzeltiyorum
acıdan bayılırken.

1090
01:01:11,001 --> 01:01:12,837
[Steve inliyor]: Ah!

1091
01:01:12,870 --> 01:01:14,238
bu öyleydi
yine de harika bir atıştı.

1092
01:01:14,271 --> 01:01:16,373
Bütün bu aptalca şeylerin arasında...

1093
01:01:16,406 --> 01:01:17,207
Yargıç Henry

1094
01:01:17,241 --> 01:01:19,910
Herkese söyledim
Ben güvenilir değilim.

1095
01:01:19,944 --> 01:01:22,980
Boşu boşuna iş bulamıyorum.

1096
01:01:23,013 --> 01:01:24,381
Adamın yapması gerekiyor
geçimini sağlamak.

1097
01:01:24,414 --> 01:01:25,850
Şehri terk edebilirdin!

1098
01:01:25,883 --> 01:01:27,017
Montana'ya gidebilirdin

1099
01:01:27,051 --> 01:01:28,786
Ve Colorado!

1100
01:01:28,819 --> 01:01:31,288
Mobil olmak için para gerekiyor,
arkadaşım.

1101
01:01:34,992 --> 01:01:36,727
Tamam aşkım. Tamam...

1102
01:01:36,761 --> 01:01:39,129
Eğer bana söylersen

1103
01:01:39,163 --> 01:01:40,798
Diğeri kimdi?

1104
01:01:40,831 --> 01:01:41,732
sana vereceğim
yeterli para

1105
01:01:41,766 --> 01:01:43,300
Colorado'ya gitmek için.

1106
01:01:43,333 --> 01:01:45,002
Bu çok cazip bir teklif

1107
01:01:45,035 --> 01:01:46,470
Ama reddetmek zorundayım.

1108
01:01:46,503 --> 01:01:47,938
bunu söyleyebilirim

1109
01:01:47,972 --> 01:01:49,774
Sen deniyordun
hışırtıları durdurmak için,

1110
01:01:49,807 --> 01:01:52,977
Eğer bana söylersen
diğer kişinin kim olduğu.

1111
01:01:53,010 --> 01:01:55,279
[Gülmeye başlar]

1112
01:01:55,312 --> 01:01:57,047
Bu kadar komik olan ne?

1113
01:01:58,315 --> 01:02:01,318
Sadece anlamıyorsun
yapıyor musun?

1114
01:02:01,351 --> 01:02:02,086
Neyi anladın?

1115
01:02:02,119 --> 01:02:03,821
söylemiyorum
sen herhangi bir şeysin.

1116
01:02:03,854 --> 01:02:06,891
Dudaklarımdan çıkan herhangi bir isim,

1117
01:02:06,924 --> 01:02:10,094
O adam olacak
bir ağaçta asılıyım,

1118
01:02:10,127 --> 01:02:13,931
Sanki eminmiş gibi
Onu kendim öldürdüm.

1119
01:02:15,499 --> 01:02:18,335
Bana yumuşak davranma.

1120
01:02:22,940 --> 01:02:24,341
[İnliyor]

1121
01:02:25,475 --> 01:02:27,978
Güney geri dönüyor
at hırsızı hakkında

1122
01:02:28,012 --> 01:02:29,780
yapacağım
onunla buluş.

1123
01:02:29,814 --> 01:02:31,515
Onu buraya getir yeter

1124
01:02:31,548 --> 01:02:33,851
Eskiye
terk edilmiş ahırlar.

1125
01:02:44,328 --> 01:02:45,395
[Musluklar çekiç]

1126
01:02:46,831 --> 01:02:48,498
Ne işin var yabancı?

1127
01:02:48,532 --> 01:02:51,335
Benim, Owen!

1128
01:02:51,368 --> 01:02:53,971
Ne oluyor
burada mı işin var?

1129
01:02:54,004 --> 01:02:55,940
Bir hışırtıyı vurdum.

1130
01:02:55,973 --> 01:02:58,242
Onu hallettik
terk edilmiş ahırlarda.

1131
01:03:11,555 --> 01:03:14,358
[***]

1132
01:03:21,298 --> 01:03:22,833
[Güney öfkeyle homurdanıyor]

1133
01:03:22,867 --> 01:03:24,101
Güney! Güney!

1134
01:03:24,134 --> 01:03:26,503
Çekil üstümden oğlum!

1135
01:03:26,536 --> 01:03:29,006
[Steve inliyor]

1136
01:03:29,039 --> 01:03:32,542
Neden... bunu bana yaptın?

1137
01:03:35,880 --> 01:03:38,115
Bunu kendime ben yaptım!

1138
01:03:38,148 --> 01:03:40,384
Yeterli parayı almam gerekiyordu
eve dönmek için.

1139
01:03:40,417 --> 01:03:41,385
Başka seçeneğim yoktu.

1140
01:03:41,418 --> 01:03:43,120
Bana sorabilirdin!

1141
01:03:43,153 --> 01:03:46,390
Şimdi yapacaksın
hemen söyle bana

1142
01:03:46,423 --> 01:03:48,158
Yanında kim vardı?

1143
01:03:49,426 --> 01:03:54,098
Eğer sana söyleyecek olsaydım,
Şimdiye kadar sana söylerdim.

1144
01:03:54,131 --> 01:03:55,599
Trampalar mıydı
onlardan biri mi?

1145
01:03:56,934 --> 01:03:59,036
Adam yanıma geliyor

1146
01:03:59,069 --> 01:04:01,071
tanıdığım dostum
bir süreliğine şehirde...

1147
01:04:01,105 --> 01:04:02,206
Trampalar değil miydi...

1148
01:04:02,239 --> 01:04:04,008
Bana yapabileceğimi söylüyor
çok para,

1149
01:04:04,041 --> 01:04:05,075
Tek yapmam gereken

1150
01:04:05,109 --> 01:04:07,111
Onunla yolculuk var mı
ve birkaç sığıra liderlik et

1151
01:04:07,144 --> 01:04:09,279
Hakimin arazisi dışında
başka bir noktaya.

1152
01:04:09,313 --> 01:04:12,016
Başka hiçbir şey bilmiyorum
Tanrı'nın dürüst gerçeği.

1153
01:04:12,049 --> 01:04:14,584
Peki kimdi
o adam Steve mi?

1154
01:04:15,652 --> 01:04:18,588
Başka bir şanssızlık
benim gibi bir durum,

1155
01:04:18,622 --> 01:04:22,126
Ve ben parti olmayacağım
linç edilmesine!

1156
01:04:22,159 --> 01:04:25,062
[Bağırır, hırıldar]

1157
01:04:26,463 --> 01:04:27,998
Sızlanmayı bırak.

1158
01:04:28,032 --> 01:04:31,335
Biraz onurlu bir şekilde ölmeye çalışın.

1159
01:04:31,368 --> 01:04:34,905
İşte bu
Ben bunu yapmayı hedefliyorum, Güney.

1160
01:04:34,939 --> 01:04:37,341
Geriye kalan tek şey bu.

1161
01:04:38,708 --> 01:04:40,978
Trampaların bu işin içinde olduğunu biliyorum.

1162
01:04:41,011 --> 01:04:43,914
Ve eğer biliyorsan
Trampalar bu işin içinde,

1163
01:04:43,948 --> 01:04:45,315
Şimdi söyle bana

1164
01:04:45,349 --> 01:04:47,918
Yani olabilir mi
seninle benim aramda barış.

1165
01:04:47,952 --> 01:04:50,554
Muhtemelen haklısın.

1166
01:04:50,587 --> 01:04:53,290
Ve eğer bilseydim,
Sana söylerdim.

1167
01:04:53,323 --> 01:04:56,593
Tanrı biliyor ki hak ediyor
başına gelen her şeyi.

1168
01:04:56,626 --> 01:04:58,062
Ve sen her şeyi hak ediyorsun

1169
01:04:58,095 --> 01:04:59,930
Bu geliyor
sana da Steve,

1170
01:04:59,964 --> 01:05:03,333
Çünkü yeni ortaya çıktın
lanet olası bir serseri olmak!

1171
01:05:03,367 --> 01:05:07,104
bana bir şey söyle
Bilmiyorum.

1172
01:05:07,137 --> 01:05:08,305
Hayır, yapacağım

1173
01:05:08,338 --> 01:05:09,940
sana bir şey söyleyeyim
yoksa biliyorsun.

1174
01:05:09,974 --> 01:05:12,676
Ne yapacağımı biliyorsun
Güneş doğarken sana geleceksin, değil mi?

1175
01:05:15,045 --> 01:05:16,947
Evet.

1176
01:05:16,981 --> 01:05:18,382
Evet.

1177
01:05:20,650 --> 01:05:23,287
Nereye gidiyorsun?

1178
01:05:23,320 --> 01:05:25,990
Biraz dinleneceğim.

1179
01:05:49,179 --> 01:05:52,249
sanmıyorum
faydası olabilir

1180
01:05:52,282 --> 01:05:54,551
Bir miktar kağıttan
ve bir kalem?

1181
01:06:11,801 --> 01:06:14,371
Eminim yapardı
sana borç verdi.

1182
01:06:14,404 --> 01:06:15,539
[acı bir şekilde alay eder]

1183
01:06:15,572 --> 01:06:17,274
içtim

1184
01:06:17,307 --> 01:06:21,011
Neredeyse her kuruş
Şimdiye kadar kazandım,

1185
01:06:21,045 --> 01:06:23,013
Ve sonra bazıları.

1186
01:06:23,047 --> 01:06:25,449
Soramadım.

1187
01:06:35,592 --> 01:06:39,196
sen misin
ölmekten mi korkuyorsun?

1188
01:06:41,065 --> 01:06:42,399
[Ne yazık ki gülüyor]

1189
01:06:42,432 --> 01:06:44,568
Viski
beni öldürüyordu

1190
01:06:44,601 --> 01:06:47,171
Yavaş yavaş

1191
01:06:47,204 --> 01:06:49,339
Yıllardır.

1192
01:06:50,707 --> 01:06:55,212
Yıpranmış son noktadayım
boşa harcadığım hayatımın, Owen.

1193
01:06:56,446 --> 01:06:59,583
Dayanmaya çalışıyorum
bir onur kırıntısına kadar.

1194
01:07:02,119 --> 01:07:03,320
sana sormak istiyorum

1195
01:07:03,353 --> 01:07:05,389
Eğer istersen
bu mektubu ver

1196
01:07:05,422 --> 01:07:07,224
o lanet şeye
inatçı bakire

1197
01:07:07,257 --> 01:07:08,725
Bitirdiğimde
Yazıyorum.

1198
01:07:10,094 --> 01:07:11,595
Ama bana söz ver

1199
01:07:11,628 --> 01:07:14,198
yapmayacaksın
ona göster

1200
01:07:14,231 --> 01:07:16,333
Ta ki...

1201
01:07:16,366 --> 01:07:19,069
Sonra.

1202
01:07:20,670 --> 01:07:23,473
Söz veriyorum.

1203
01:07:29,713 --> 01:07:31,781
[İç çeker]

1204
01:08:00,710 --> 01:08:02,512
Pekala, eski asker.

1205
01:08:02,546 --> 01:08:04,681
Zamanı geldi.

1206
01:08:14,291 --> 01:08:15,825
Uyanmak.

1207
01:08:19,729 --> 01:08:21,131
O...?

1208
01:08:21,165 --> 01:08:23,700
Seni bekliyoruz.

1209
01:08:42,319 --> 01:08:45,455
[***]

1210
01:09:06,676 --> 01:09:08,878
[***]

1211
01:09:11,548 --> 01:09:13,717
[At kişnemesi, boyun şaklaması]

1212
01:09:22,392 --> 01:09:24,494
[***]

1213
01:09:33,237 --> 01:09:35,505
[Halat gıcırdıyor]

1214
01:09:42,446 --> 01:09:44,514
[***]

1215
01:09:50,787 --> 01:09:52,756
Vay. durabilir misin
bir dakikalığına?

1216
01:09:52,789 --> 01:09:54,724
Devam etmeyi tercih ederim.

1217
01:09:54,758 --> 01:09:56,760
Hayır, sanırım
dayanmalısın.

1218
01:10:02,332 --> 01:10:04,301
Bu kadar önemli olan ne?

1219
01:10:06,670 --> 01:10:09,839
Steve bana bir mektup verdi
dün gece.

1220
01:10:09,873 --> 01:10:12,242
Bana vermemi söyledi
bittiğinde sana.

1221
01:10:13,477 --> 01:10:15,812
Okumalıyım.

1222
01:10:15,845 --> 01:10:18,448
İşte gidiyor.

1223
01:10:18,482 --> 01:10:20,750
"İyi bir performans sergiledik Jeff..."

1224
01:10:20,784 --> 01:10:22,252
Jeff kim?

1225
01:10:22,286 --> 01:10:24,421
Bu benim adım
Jefferson'ın kısaltması.

1226
01:10:26,490 --> 01:10:28,925
"Harcadığım şeylerden cehennem gibi nefret ediyorum
dünyadaki son saatler

1227
01:10:28,958 --> 01:10:32,362
Bir eşekarısı yuvasını tekmelemek
seninle."

1228
01:10:32,396 --> 01:10:34,598
"Bundan nefret ettiğini biliyorum
Sana "Bakireli" dedim.

1229
01:10:34,631 --> 01:10:37,767
"Özellikle büyüdüğümüzü görünce
burada, Wyoming'de birlikteyiz.

1230
01:10:37,801 --> 01:10:40,537
"Belki de bunu ben yaptım
çünkü inanamadım

1231
01:10:40,570 --> 01:10:41,971
"Geldiğimiz
aynı yerden.

1232
01:10:42,005 --> 01:10:44,574
"Bunun bir nedeni olmalı
Ben...

1233
01:10:44,608 --> 01:10:46,643
"İşe yaramaz sarhoş,

1234
01:10:46,676 --> 01:10:48,545
"Ve sen oldun
tanıdığım en iyi adam.

1235
01:10:48,578 --> 01:10:49,879
Nedenini yalnızca tanrı bilir
yani."

1236
01:10:49,913 --> 01:10:51,315
Dur!

1237
01:10:51,348 --> 01:10:52,749
"Bunu düşündüm
eğer biraz gösterseydim

1238
01:10:52,782 --> 01:10:54,318
"Nasıl istediğimi
affın

1239
01:10:54,351 --> 01:10:56,386
"Ya da merhametin için yalvardım,

1240
01:10:56,420 --> 01:10:57,687
"Gitseydin
senin tahılına karşı

1241
01:10:57,721 --> 01:10:58,922
"Bir hışırtının gitmesine izin vermek için,

1242
01:10:58,955 --> 01:11:01,325
Ben de yapmamaya karar verdim
sana bir şans ver..."

1243
01:11:01,358 --> 01:11:03,460
Dur dedim, kahretsin!

1244
01:11:15,872 --> 01:11:18,608
[***]

1245
01:11:31,888 --> 01:11:34,491
[***]

1246
01:11:38,462 --> 01:11:40,364
Ne oldu?

1247
01:11:49,806 --> 01:11:52,609
Neden bana söylemedi?
durumu ne kadar kötüydü?

1248
01:11:52,642 --> 01:11:55,345
Yapmalıydın
bir şey söyledi!

1249
01:11:55,379 --> 01:11:56,913
Bana söz verdirtti...

1250
01:11:56,946 --> 01:11:59,349
Belirsiz şartlarda.

1251
01:12:01,918 --> 01:12:03,520
[Bağırır]

1252
01:12:04,754 --> 01:12:06,890
Onu kurtarabilirdim.

1253
01:12:06,923 --> 01:12:07,857
Peki ya kod?

1254
01:12:09,659 --> 01:12:12,529
Bir adamın sözüyle ilgili kısım
onun bağı mı?

1255
01:12:13,530 --> 01:12:15,665
Kuralların canı cehenneme, Owen.

1256
01:12:15,699 --> 01:12:16,633
Ve sana lanet olsun!
[Ağır darbe iniyor]

1257
01:12:16,666 --> 01:12:17,901
Evet! Bu doğru!

1258
01:12:17,934 --> 01:12:19,369
Yapmalıydın
bir şey söyledi!

1259
01:12:19,403 --> 01:12:20,470
Kes şunu!

1260
01:12:20,504 --> 01:12:22,739
Durmak! Dur...

1261
01:12:27,544 --> 01:12:29,646
ne biliyor musun
kod şunun için?

1262
01:12:29,679 --> 01:12:32,148
Kanun ve düzeni korumak için mi?

1263
01:12:32,181 --> 01:12:33,517
Korumak içindir

1264
01:12:33,550 --> 01:12:35,018
Yargıç Henry
dünyanın,

1265
01:12:35,051 --> 01:12:37,086
Bunun için var.

1266
01:12:44,694 --> 01:12:47,431
Biz kaybettik
yine de iz.

1267
01:12:48,832 --> 01:12:51,100
Wyoming'den nefret ediyorum.

1268
01:12:52,569 --> 01:12:55,572
[***]

1269
01:13:02,779 --> 01:13:04,748
Burada.

1270
01:13:07,150 --> 01:13:09,886
Steve seni istedi
buna sahip olmak.

1271
01:13:18,595 --> 01:13:20,830
Steve'e.

1272
01:13:46,790 --> 01:13:48,925
istediğimi sanmıyorum
Henüz onunla konuşmak için.

1273
01:13:48,958 --> 01:13:50,494
sen yapacaksın
onunla konuşmalıyım

1274
01:13:50,527 --> 01:13:52,462
Er ya da geç.

1275
01:13:52,496 --> 01:13:54,631
Yüzündeki bakış,
daha erken olabilir.

1276
01:13:54,664 --> 01:13:57,601
Affedersin.

1277
01:13:57,634 --> 01:13:59,636
Evinize hoş geldiniz çocuklar.

1278
01:14:00,804 --> 01:14:03,039
Steve için üzgünüm.

1279
01:14:03,072 --> 01:14:05,008
Ama...

1280
01:14:05,041 --> 01:14:07,010
işi biliyordu
içine giriyordu.

1281
01:14:07,043 --> 01:14:08,812
O biniyordu
trampalarla.

1282
01:14:08,845 --> 01:14:10,780
Bunu nasıl biliyorsun?
İtiraf etti mi?

1283
01:14:12,181 --> 01:14:15,218
Hayır efendim. Bize vermedi
ölmeden önce herhangi bir isim.

1284
01:14:15,251 --> 01:14:17,521
Peki...

1285
01:14:17,554 --> 01:14:18,922
Trampaları unutun.

1286
01:14:18,955 --> 01:14:22,091
O çalışıyor
Neyse, artık balin için.

1287
01:14:22,125 --> 01:14:25,028
Trampas bunu yapıyor
tek başına hakim.

1288
01:14:25,061 --> 01:14:26,563
Şu anda daha çok
endişeleniyorum

1289
01:14:26,596 --> 01:14:28,231
Ne Molly
beni düşünüyor.

1290
01:14:29,566 --> 01:14:31,635
Molly ile konuştum.

1291
01:14:31,668 --> 01:14:33,169
Ve ona açıkladım

1292
01:14:33,202 --> 01:14:34,137
Senin yaptığın bu

1293
01:14:34,170 --> 01:14:35,539
aynen öyle
bir hakim ne yapar...

1294
01:14:35,572 --> 01:14:37,807
Ceza vermek.

1295
01:14:37,841 --> 01:14:40,544
Sen git onunla konuş.

1296
01:14:51,688 --> 01:14:53,089
[Molly Güney'e tokat atar]

1297
01:14:58,828 --> 01:15:00,797
Ve burası
Sanırım yapmalıyım

1298
01:15:00,830 --> 01:15:02,899
Özür dilerim
sıcak bir banyo yapmak

1299
01:15:02,932 --> 01:15:04,701
Ve dönüşmek
biraz temiz kıyafet.

1300
01:15:11,775 --> 01:15:13,777
Bir iş buldum.

1301
01:15:13,810 --> 01:15:15,044
İki adam bul

1302
01:15:15,078 --> 01:15:17,547
Ve benimle tanış
ahırlarda.

1303
01:15:33,229 --> 01:15:35,599
[Kapılar]

1304
01:15:42,739 --> 01:15:45,074
Molly, yapmalıyım
seninle konuşmak

1305
01:15:45,108 --> 01:15:47,143
Ve bunu yapmak zorundasın
beni dinle.

1306
01:15:53,750 --> 01:15:55,719
Öyle mi?

1307
01:15:59,022 --> 01:16:03,159
Sanırım ne olduğunu biliyorum
beni düşünüyorsun.

1308
01:16:03,192 --> 01:16:05,929
Ve düşündüm ki

1309
01:16:05,962 --> 01:16:08,264
ben sadece
işimi yapıyorum,

1310
01:16:08,297 --> 01:16:11,200
Ama yanılmışım.

1311
01:16:13,169 --> 01:16:15,772
Umarım yapabiliriz...

1312
01:16:15,805 --> 01:16:18,307
Bunu aş.

1313
01:16:20,777 --> 01:16:22,912
Bunu aşabilir misin?

1314
01:16:27,083 --> 01:16:29,052
[Duygusal olarak oflar,
kendini bastırıyor]

1315
01:16:30,920 --> 01:16:32,789
Yardıma ihtiyacı vardı.

1316
01:16:32,822 --> 01:16:35,291
Yardıma ihtiyacı vardı
ve onu öldürdüm.

1317
01:16:35,324 --> 01:16:36,826
Onu öldürdüm.

1318
01:16:36,860 --> 01:16:38,027
[İç çeker]

1319
01:16:43,399 --> 01:16:45,669
Molly...

1320
01:16:45,702 --> 01:16:47,804
Bir kereliğine çeneni kapat.

1321
01:16:57,346 --> 01:16:58,848
[Derin nefes verir]

1322
01:16:58,882 --> 01:17:01,117
Ne yaptın
haklı olduğunu düşündün.

1323
01:17:01,150 --> 01:17:04,353
Ve hepimiz bunu yapıyoruz.

1324
01:17:07,090 --> 01:17:08,892
Bu yüzden karar verdim

1325
01:17:08,925 --> 01:17:11,327
yarın ayrılıyorum
Vermont için.

1326
01:17:12,696 --> 01:17:13,830
Peki ya okul?

1327
01:17:13,863 --> 01:17:15,098
Kim...

1328
01:17:15,131 --> 01:17:17,166
Kim öğretecek?

1329
01:17:17,200 --> 01:17:19,202
yazdım
bir yedek için.

1330
01:17:19,235 --> 01:17:21,905
Yeni öğretmen olacak
iki hafta sonra burada ol.

1331
01:17:21,938 --> 01:17:23,840
Yapma.

1332
01:17:23,873 --> 01:17:25,675
Lütfen.

1333
01:17:27,977 --> 01:17:30,113
Mecburum.

1334
01:18:02,345 --> 01:18:06,482
Molly'yi Cheyenne'e götürüyorum
sabah.

1335
01:18:06,515 --> 01:18:08,718
Eve gidiyor.

1336
01:18:08,752 --> 01:18:11,855
Peki.

1337
01:18:11,888 --> 01:18:14,323
Ben de onunla gidiyorum.

1338
01:18:15,491 --> 01:18:17,460
Eğer beni alırsa.

1339
01:18:20,997 --> 01:18:25,034
Bu uzun bir tren yolculuğu
kendi başıma yapmak.

1340
01:18:28,805 --> 01:18:31,407
[kıkırdamaya başlar]

1341
01:18:31,440 --> 01:18:33,242
Bu kadar komik olan ne?

1342
01:18:33,276 --> 01:18:36,946
Sadece zor zamanlar geçiriyorum...

1343
01:18:36,980 --> 01:18:39,182
Seni Vermont'ta hayal ediyorum
hepsi bu.

1344
01:18:39,215 --> 01:18:42,752
biraz işim var
Ben de Cheyenne'deydim.

1345
01:18:42,786 --> 01:18:43,820
Gerçekten mi?

1346
01:18:43,853 --> 01:18:46,055
Ne gibi?

1347
01:18:47,891 --> 01:18:50,526
bunu alacağım
ABD polislerine.

1348
01:18:50,559 --> 01:18:52,261
Belki bulabilirler
suçlu taraflar.

1349
01:18:52,295 --> 01:18:54,931
toparlayabilirim
çok daha fazla silahlı adam

1350
01:18:54,964 --> 01:18:56,265
ABD hükümetinin yapabileceğinden daha fazla.

1351
01:18:56,299 --> 01:18:58,534
Onu buraya vermelisin.

1352
01:18:58,567 --> 01:19:02,338
Eğer senin için hepsi aynıysa,
Onu Cheyenne'e götüreceğim.

1353
01:19:04,808 --> 01:19:07,243
Trampaların ödemesini istiyorum.

1354
01:19:07,276 --> 01:19:10,013
Biliyorsun, bazı insanları gönderdik.
Balin'i bulmaya çıktım.

1355
01:19:10,046 --> 01:19:12,248
O kökte
tüm bu sıkıntılardan.

1356
01:19:12,281 --> 01:19:15,218
Balin ilmikten çok korkuyor
bununla bir ilgisi olması.

1357
01:19:15,251 --> 01:19:16,986
O tek kişi
Trampa kiralayan kişi.

1358
01:19:17,020 --> 01:19:19,255
Onu da sen işe aldın.

1359
01:19:20,957 --> 01:19:23,159
Ne ima ediyorsun oğlum?

1360
01:19:23,192 --> 01:19:24,527
[Güney]: Hiçbir şey değil.

1361
01:19:26,329 --> 01:19:27,563
sadece tekrar söylüyorum

1362
01:19:27,596 --> 01:19:30,099
Bunu düşünmüyorum
Balin bir hırsız.

1363
01:19:32,001 --> 01:19:33,837
Onlar yapmayacaklar
ona zarar verdiler, değil mi?

1364
01:19:35,371 --> 01:19:37,941
Onlar yapacaklar
Adaleti sağlayın hanımefendi.

1365
01:19:38,975 --> 01:19:40,343
[Molly]:
Çok iyi anlıyorum

1366
01:19:40,376 --> 01:19:43,579
"Adalet" ne demek
Wyoming'de.

1367
01:19:43,612 --> 01:19:44,680
[Yargıç]: Bir şeyimiz var...

1368
01:19:44,713 --> 01:19:47,550
Denediğimiz yaşam tarzı
burayı korumak için hanımefendi.

1369
01:19:49,853 --> 01:19:51,487
[Silah sesi duyulur]

1370
01:19:51,520 --> 01:19:54,457
Balin hiçbir şey yapmadı
senin gibi bir adaleti hak etmek için.

1371
01:19:54,490 --> 01:19:55,691
Güney...

1372
01:19:55,724 --> 01:19:58,928
Neden dışarı çıkmıyorsun?
ve ne söylemek istediğini söyle?

1373
01:19:58,962 --> 01:20:00,596
bıktım

1374
01:20:00,629 --> 01:20:02,932
İtme şeklin
etraftaki küçük çiftçiler.

1375
01:20:02,966 --> 01:20:04,968
Bu günlerden biri, onlardan biri
geri iteceğim.

1376
01:20:05,001 --> 01:20:06,469
Evet. Ve bu,

1377
01:20:06,502 --> 01:20:08,171
Bu olacak
görülmeye değer bir şey.

1378
01:20:08,204 --> 01:20:09,839
Bir adamı linç etmek
çalmak için mi?

1379
01:20:13,142 --> 01:20:14,878
Hırsızlık nerede
bir adamın hayatına değer.

1380
01:20:14,911 --> 01:20:15,879
[Şiddetli gümbürtü]

1381
01:20:23,252 --> 01:20:25,088
[Sandalye yeri sıyırıyor]

1382
01:20:25,121 --> 01:20:27,256
Bir gün,
yaptıklarının bedelini ödeyeceksin.

1383
01:20:27,290 --> 01:20:29,125
Ödeyecek miyim?

1384
01:20:29,158 --> 01:20:31,194
[Çatal bıçakları yere koyar]

1385
01:20:31,227 --> 01:20:33,162
Ne için para ödeyeceğim?

1386
01:20:33,196 --> 01:20:34,931
unuttun mu
kiminle konuşuyorsun?

1387
01:20:34,964 --> 01:20:39,235
safra tadı aldım
senin yüzünden dilimde.

1388
01:20:39,268 --> 01:20:40,569
Hadi Molly.

1389
01:20:40,603 --> 01:20:42,005
Ah, birdenbire,
sen çok yüce ve kudretlisin,

1390
01:20:42,038 --> 01:20:44,040
Çünkü kendine sahip oldun
düzgün bir kadın, değil mi?

1391
01:20:44,073 --> 01:20:45,574
Sen onu sakla
bunun dışında.

1392
01:20:45,608 --> 01:20:47,576
Ve aynı zamanda asil, değil mi?

1393
01:20:47,610 --> 01:20:49,378
Unutmayalım

1394
01:20:49,412 --> 01:20:51,147
Kan var
ellerinde.

1395
01:20:51,180 --> 01:20:52,248
Birçoğu,

1396
01:20:52,281 --> 01:20:55,184
Ve asla olmadı
bunun için herhangi bir sebep.

1397
01:20:55,218 --> 01:20:56,452
herhangi bir fikrin var mı

1398
01:20:56,485 --> 01:20:58,888
Burası ne kadar kanunsuz
bensiz olur mu?

1399
01:20:58,922 --> 01:21:00,423
Ben emirim!

1400
01:21:00,456 --> 01:21:02,091
Ben medeniyetim!

1401
01:21:02,125 --> 01:21:06,029
barış yaptım
sadece kaosun olduğu yer.

1402
01:21:06,062 --> 01:21:08,597
Burada kimin öleceğine ben karar veririm!

1403
01:21:12,368 --> 01:21:15,604
[***]

1404
01:21:16,940 --> 01:21:18,474
Ve kim yaşıyor?

1405
01:21:22,078 --> 01:21:23,412
neredesin
gidiyor musun oğlum?

1406
01:21:23,446 --> 01:21:26,449
Üzgünüm ama öyle görünüyor
iştahımı kaybetmiş olmak.

1407
01:21:31,287 --> 01:21:34,090
ayrılacağım
yarın da.

1408
01:21:35,258 --> 01:21:37,360
Senin o kitabın
bitti mi?

1409
01:21:38,661 --> 01:21:40,663
Şunlar hariç hepsi
sonu.

1410
01:21:49,505 --> 01:21:51,407
[Vagon gürlüyor]

1411
01:21:54,277 --> 01:21:55,644
Bir kelime.

1412
01:21:58,114 --> 01:21:59,983
Vay. Vay.

1413
01:22:08,724 --> 01:22:11,527
beni bekle
genel mağazada.

1414
01:22:11,560 --> 01:22:13,997
Dikkat olmak.
Lütfen.

1415
01:22:15,131 --> 01:22:17,066
Yürümeye devam et.

1416
01:22:17,100 --> 01:22:19,202
Trampas beni istedi

1417
01:22:19,235 --> 01:22:20,503
Bir mesajı iletmek için
sana.

1418
01:22:20,536 --> 01:22:23,372
Sen ve o
darağacının önünde, 4:00.

1419
01:22:23,406 --> 01:22:26,109
Ne zamandan beri
sen onun mesaj çocuğu musun?

1420
01:22:26,142 --> 01:22:28,011
Ben kimsenin mesajı değilim oğlum.

1421
01:22:28,044 --> 01:22:30,179
Belki de yapmalısın
bana sormak

1422
01:22:30,213 --> 01:22:31,314
Silahımı tekrar çıkarmak için.

1423
01:22:31,347 --> 01:22:34,650
Büyük konuşmak çok daha kolay
arkanızda bir yargıç varken.

1424
01:22:34,683 --> 01:22:37,120
Pek değil
yalnızlığın yanındayken.

1425
01:22:37,153 --> 01:22:38,454
Yalnız değilim.

1426
01:22:38,487 --> 01:22:41,324
Aa. ne zaman olduğunu hatırlıyorum
hakim seni içeri aldı,

1427
01:22:41,357 --> 01:22:43,626
Birkaç yıl sonra
babanı buldular.

1428
01:22:43,659 --> 01:22:46,595
Sen kendin ağlardın
geceleri bebekler gibi uyumak.

1429
01:22:46,629 --> 01:22:50,233
Erkekler şaka yapardı
her zaman bu konuda.

1430
01:22:50,266 --> 01:22:51,767
düşünüyordun
sen bizden daha iyisin

1431
01:22:51,800 --> 01:22:53,336
Çok uzun.

1432
01:22:53,369 --> 01:22:55,304
Sen başka bir şey değilsin
kirli bir kuruştan daha

1433
01:22:55,338 --> 01:22:58,574
Birisi uygun gördü
bir kez denemek ve parlamak.

1434
01:22:58,607 --> 01:23:00,376
İşin bitti mi?

1435
01:23:00,409 --> 01:23:03,546
seni göreceğim
cehennemde, Güney.

1436
01:23:03,579 --> 01:23:04,680
Hey, oraya gidiyor olabilirsin

1437
01:23:04,713 --> 01:23:06,549
Çok daha hızlı
düşündüğünden daha fazla, Broyles.

1438
01:23:18,227 --> 01:23:20,029
yapmayacağım
Wyoming'i özledim.

1439
01:23:20,063 --> 01:23:22,231
Bir parça bile değil.

1440
01:23:22,265 --> 01:23:24,167
Son derece güzel.

1441
01:23:24,200 --> 01:23:26,169
Değeri ne olursa olsun.

1442
01:23:26,202 --> 01:23:27,703
Bu doğru.

1443
01:23:27,736 --> 01:23:29,738
Bu bir kötülük
yer ama.

1444
01:23:36,745 --> 01:23:40,049
çağrıldım
Trampalarla saat 4:00'te.

1445
01:23:41,484 --> 01:23:42,785
Yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

1446
01:23:42,818 --> 01:23:45,354
Bu bir şey
bu bitmeden bırakılamaz.

1447
01:23:48,157 --> 01:23:50,193
Ayrılabiliriz
tüm bunlar geride kaldı.

1448
01:23:50,226 --> 01:23:51,694
Burada bir korkak bırakamam.

1449
01:23:51,727 --> 01:23:53,129
bu değil
benim için önemli.

1450
01:23:53,162 --> 01:23:54,730
Bu benim için önemli.

1451
01:23:54,763 --> 01:23:56,365
Bu önemli
diğer herkese

1452
01:23:56,399 --> 01:23:59,502
Yolları kesişirdi
o yılanla.

1453
01:24:01,170 --> 01:24:02,571
[Gergin bir şekilde iç çeker]

1454
01:24:02,605 --> 01:24:04,473
ikinizi de istiyorum
burada kalmak için

1455
01:24:04,507 --> 01:24:06,142
Zarardan uzak.

1456
01:24:06,175 --> 01:24:08,711
Zararın eşiğindeydim
son zamanlarda bol miktarda.

1457
01:24:08,744 --> 01:24:12,415
Owen, sana soruyorum
Molly'ye bakmak için.

1458
01:24:12,448 --> 01:24:14,450
ihtiyacım yok
bakılacak,

1459
01:24:14,483 --> 01:24:16,085
Ve ihtiyacın yok
kendini öldürtmek için.

1460
01:24:16,119 --> 01:24:18,254
Bunu planlamıyorum.

1461
01:24:19,422 --> 01:24:22,691
Eğer bunu yaparsan...

1462
01:24:22,725 --> 01:24:24,793
Ben gidiyorum.

1463
01:24:24,827 --> 01:24:27,196
Şu anda,

1464
01:24:27,230 --> 01:24:29,265
Ve geri dönmeyeceğim.

1465
01:24:31,667 --> 01:24:33,269
Bunu mu kastediyorsun?

1466
01:24:35,238 --> 01:24:38,674
Bu... son mu olacaktı?

1467
01:24:38,707 --> 01:24:40,276
Bizden mi?

1468
01:24:41,610 --> 01:24:44,313
[Titrek bir nefes alır
ve iç çeker]

1469
01:24:44,347 --> 01:24:47,850
gözlerimin içine bakabilir misin
ve bunu bana söyler misin Molly?

1470
01:24:52,155 --> 01:24:55,791
işte böyle
olacak mı?

1471
01:24:55,824 --> 01:24:58,227
[Yoğun bir şekilde iç çeker]

1472
01:24:58,261 --> 01:25:01,130
Bunu yapmak istediğinden emin misin?

1473
01:25:02,931 --> 01:25:04,833
Başka seçeneğim yok.

1474
01:25:04,867 --> 01:25:07,170
Anladım.

1475
01:25:08,304 --> 01:25:10,473
[***]

1476
01:25:21,417 --> 01:25:23,852
[İç çeker]

1477
01:25:27,823 --> 01:25:30,459
Yürümeye devam et.

1478
01:25:38,767 --> 01:25:41,470
[***]

1479
01:25:43,472 --> 01:25:46,442
[Körükler]: Dışarı çık!

1480
01:25:46,475 --> 01:25:48,611
Açıkta!

1481
01:25:48,644 --> 01:25:50,846
Korkak!

1482
01:25:50,879 --> 01:25:52,581
Güney, dikkat et!

1483
01:25:52,615 --> 01:25:54,450
[Ateş değiş tokuşu]

1484
01:25:54,483 --> 01:25:56,485
(Trampas bağırır)

1485
01:26:03,459 --> 01:26:06,229
[Silah sesi duyulur]

1486
01:26:10,799 --> 01:26:12,768
[***]

1487
01:26:13,836 --> 01:26:16,505
Sen beni vurdun,
seni piç!

1488
01:26:16,539 --> 01:26:17,873
Demek istedim.

1489
01:26:17,906 --> 01:26:20,543
Ölmeyi hak ediyorsun
yavaş ve acı verici.

1490
01:26:20,576 --> 01:26:23,412
Yaptığım her şey,
Sipariş üzerine yaptım.

1491
01:26:23,446 --> 01:26:25,214
Ne demek istiyorsun?

1492
01:26:25,248 --> 01:26:26,549
Hepsini çaldın
sığır, değil mi?

1493
01:26:26,582 --> 01:26:28,817
Her biri, seni aptal.

1494
01:26:28,851 --> 01:26:31,287
Bunu zaten biliyordum.
Defterini gördüm.

1495
01:26:31,320 --> 01:26:32,755
[Kıkırdama]

1496
01:26:32,788 --> 01:26:35,758
Bu yargıcın defteriydi.

1497
01:26:35,791 --> 01:26:38,461
Köpek gibi yalan söylüyorsun
öldüğünde bile.

1498
01:26:38,494 --> 01:26:40,996
Neden çalsın ki
kendi hissesi mi?

1499
01:26:41,029 --> 01:26:43,566
Tanrım, sen aptalsın.

1500
01:26:43,599 --> 01:26:46,635
Eğer bunu balin'e bağlayabilirse

1501
01:26:46,669 --> 01:26:49,772
Ve onlar diğer
beş kuruşluk çiftçiler,

1502
01:26:49,805 --> 01:26:51,974
Daha sonra tüm araziyi alır.

1503
01:26:52,007 --> 01:26:53,809
Ve tüm su!

1504
01:26:53,842 --> 01:26:56,479
Cehennem...

1505
01:26:56,512 --> 01:26:58,481
Buna ne diyorlar biliyor musun?

1506
01:26:58,514 --> 01:27:01,384
Bir tekel. [Gülüyor]

1507
01:27:02,818 --> 01:27:06,955
Evet, senin ölmeni istedi
bir süredir.

1508
01:27:06,989 --> 01:27:10,726
Bugün seni öldürmem için bana para verdi!

1509
01:27:10,759 --> 01:27:13,562
Bitiş
ne başlattım.

1510
01:27:13,596 --> 01:27:16,399
Sanırım hiç sahip olmadı
parasının değeri.

1511
01:27:19,835 --> 01:27:21,804
[Zayıf bir şekilde nefesi kesilir]

1512
01:27:21,837 --> 01:27:23,439
Sanırım yapmadı.

1513
01:27:24,740 --> 01:27:27,343
[İç çeker]

1514
01:27:28,577 --> 01:27:29,712
[Silah ateşleniyor]

1515
01:27:29,745 --> 01:27:31,814
Ellerini çek
onları nerede görebilirim?

1516
01:27:33,015 --> 01:27:34,983
[***]

1517
01:27:37,453 --> 01:27:39,588
Silahları bırak, Güney.

1518
01:27:43,392 --> 01:27:45,461
[***]

1519
01:27:47,930 --> 01:27:49,465
Hepsi, Güney.

1520
01:28:01,109 --> 01:28:02,611
[Çatlak]

1521
01:28:09,618 --> 01:28:12,355
[***]

1522
01:28:19,395 --> 01:28:21,464
Herhangi bir şey istiyorum
tam burada yapıldı,

1523
01:28:21,497 --> 01:28:22,631
Bunu kendin yapmalısın.

1524
01:28:24,467 --> 01:28:26,335
Dizlerinin üstüne çök.

1525
01:28:35,778 --> 01:28:38,381
Yapamazsın
vur beni yargıç.

1526
01:28:38,414 --> 01:28:39,415
[Kıkırdamalar]

1527
01:28:39,448 --> 01:28:41,650
yapabilirim
istediğim herhangi bir şey.

1528
01:28:48,123 --> 01:28:50,826
[Öfkeyle iç çeker]

1529
01:28:50,859 --> 01:28:52,895
Sen yapacaktın
varisim ol.

1530
01:28:54,062 --> 01:28:55,998
Ta ki inanmak zorunda kalana kadar
bu "kod"

1531
01:28:56,031 --> 01:28:58,767
Herkes içindi,
benim gibi insanlar bile.

1532
01:28:58,801 --> 01:29:00,569
Yasa cinayetle ilgili değil.

1533
01:29:00,603 --> 01:29:03,372
O defteri buldum...

1534
01:29:03,406 --> 01:29:05,641
Bunun sadece olduğunu biliyordum
zaman meselesi

1535
01:29:05,674 --> 01:29:07,676
Sen düşünmeden önce
bu dışarı, yani...

1536
01:29:07,710 --> 01:29:10,513
Peki yapamadım
bırakın bu dursun.

1537
01:29:13,516 --> 01:29:14,683
[Güney dumanı]

1538
01:29:17,586 --> 01:29:20,489
O bakışı gördüm
bir veya iki kez.

1539
01:29:20,523 --> 01:29:23,091
Bizden olanlar
onu kim gördü

1540
01:29:23,125 --> 01:29:26,595
Bir sürü nedeni olabilir
korkmak.

1541
01:29:26,629 --> 01:29:28,964
Anladığım kadarıyla,

1542
01:29:28,997 --> 01:29:31,700
Burası doğru
kutsal metinlerin dışında.

1543
01:29:32,768 --> 01:29:34,803
Bilirsin?

1544
01:29:34,837 --> 01:29:35,971
nasıl

1545
01:29:36,004 --> 01:29:38,741
Tanrı İbrahim'e sorduğunda
oğlunu öldürmek.

1546
01:29:39,808 --> 01:29:42,811
Ama bu sefer

1547
01:29:42,845 --> 01:29:45,581
Tanrı olmayacak
kıçını kurtarmak için.

1548
01:29:46,749 --> 01:29:48,617
Tıpkı Tanrının olmadığı gibi
babanı kurtarmak için

1549
01:29:48,651 --> 01:29:50,953
Şu nehir vadisinde.

1550
01:29:51,987 --> 01:29:53,589
O sadece...

1551
01:29:53,622 --> 01:29:56,592
Aptal iki bitlik çiftlik sahibi
bir ipucu alamayan.

1552
01:29:56,625 --> 01:29:58,461
Seni orospu çocuğu.

1553
01:30:04,967 --> 01:30:05,968
[Ateşler ateşleniyor]

1554
01:30:07,102 --> 01:30:08,571
[Öksürük ve tükürükler]

1555
01:30:16,144 --> 01:30:17,446
[Gürültü]

1556
01:30:22,485 --> 01:30:24,853
[Hafifçe nefesi kesiliyor]

1557
01:30:28,491 --> 01:30:31,594
Acıyor...

1558
01:30:31,627 --> 01:30:34,096
Orada kal, tatlı ayak.

1559
01:30:34,129 --> 01:30:36,499
Kitabım...

1560
01:30:36,532 --> 01:30:39,802
Onu benimle birlikte gömün.

1561
01:30:39,835 --> 01:30:42,638
[***]

1562
01:30:50,646 --> 01:30:52,648
[Gürültü]

1563
01:30:56,685 --> 01:31:00,489
hala anlamıyorum
bunu neden yapıyoruz?

1564
01:31:00,523 --> 01:31:02,925
Bu sembolik.

1565
01:31:04,660 --> 01:31:08,030
O kısmı
artık hayatım bitti.

1566
01:31:09,197 --> 01:31:10,566
[Güney iç çeker]

1567
01:31:10,599 --> 01:31:12,701
Burada çok fazla arazi var

1568
01:31:12,735 --> 01:31:16,038
İki vurulmuş kovboy için
ilgilenmeye çalışmak.

1569
01:31:16,071 --> 01:31:18,641
Biraz yapmak gerekebilir 
burada değişiyor.

1570
01:31:18,674 --> 01:31:20,743
Ne düşünüyorsun Molly?

1571
01:31:20,776 --> 01:31:22,511
Bence eğer harcarsak

1572
01:31:22,545 --> 01:31:23,912
Çok daha fazlası
birlikte vakit geçirmek,

1573
01:31:23,946 --> 01:31:24,980
Yapman gerekecek

1574
01:31:25,013 --> 01:31:27,182
Dürüst bir kadın yarat
benden.

1575
01:31:27,215 --> 01:31:28,684
Hmm.

1576
01:31:28,717 --> 01:31:31,219
Peki izin verirsen yapacağım.

1577
01:31:35,591 --> 01:31:38,093
[***]

1578
01:31:58,714 --> 01:32:01,016
[***]



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.subtitlesking.in